debian-installer_packages_po_sublevel5_lv - en to lv translation catalogue (41 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
lv: ZFS pūls %s, sējums %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
lv: DASD %s (%s), nodalījums #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
lv: Rezervēta BIOS palaišanas zona

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
lv: ctc: No kanāla uz kanālu (CTC) vai ESCON savienojums

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
lv: qeth: OSA-Express QDIO režīmā / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
lv: iucv: Starplietotāju saziņas līdzeklis - pieejams tikai VM viesiem

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
lv: Tīkla ierīces tips:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
lv: Lūdzu, izvēlieties Debian sistēmas instalācijai nepieciešamo primārās tīkla saskarnes tipu. Atbalstītas tiek tikai sarakstā norādītās ierīces.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
lv: CTC lasāmā ierīce:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
lv: Šādi ierīču numuri varētu piederēt CTC vai ESCON savienojumiem.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
lv: CTC ierakstāmā ierīce:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
lv: Vai pieņemat šo konfigurāciju?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
lv: Konfigurācijas parametri ir:
     lasīšanas kanāls   = ${device_read}
     rakstīšanas kanāls = ${device_write}
     protokols          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
lv: Nav neviena CTC vai ESCON savienojuma

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka tie ir iestatīti pareizi.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
lv: Šī savienojuma protokols:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
lv: Ierīce:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
lv: Lūdzu, izvēlieties OSA-Express QDIO / HiperSockets ierīci.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
lv: Nav OSA-Express QDIO kartes / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
lv: OSA-Express QDIO kartes / HiperSockets netika atrastas. Ja jūs darbināt VM, lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu kartes ir pieslēgtas šim viesim.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
lv: Pieslēgvieta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
lv: Lūdzu, ievadiet šī savienojuma relatīvo pieslēgvietu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
lv: Izmantot šo ierīci layer2 režīmā?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
lv: Pēc noklusējuma OSA-Excpess kartes strādā layer3 režīmā. Šajā režīmā no ienākošajām IPv4 paketēm tiek aizvāktas LCC galvenes. Izmantojot karti layer2 režīmā, liks tai saglabāt IPv$ pakešu MAC adresi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
lv: Konfigurācijas parametrs ir:
     dalībnieks  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
lv: VM vienādranga:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
lv: Lūdzu, ievadiet tā VM vienādranga dalībnieka nosaukumu, kuram gribat pieslēgties.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
lv: Ja gribat pieslēgties vairākiem vienādranga dalībniekiem, atdaliet to nosaukumus ar koliem, piem.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
lv: Standarta TCP/IP servera nosaukums VM'os ir TCPIP; VIF'os tas ir $TCPIP. Piezīme: lai šis draiveris darbotos, VM lietotāja mapē ir jābūt aktivētam IUCV, un tas ir jāiestata abos komunikācijas kanāla galos.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
lv: Tīkla ierīču konfigurēšana

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
lv: Pieejamās ierīces:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
lv: Ir pieejamas šādas tiešās pieejas datu nesēji (DASD). Lūdzu, izvēlieties lietojamās ierīces pa vienai.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
lv: Izvēlieties "Pabeigt" saraksta beigās, kad jūs esat pabeiguši.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
lv: Izvēlieties ierīci:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci. Jums ir jānorāda pilns ierīces numurs, norādot arī sākumā esošās nulles.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
lv: Nederīga ierīce

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
lv: Ir norādīts nepareizs ierīces numurs.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
lv: Formatēt ierīci?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
lv: Formatē ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
lv: Tiešo diska piekļuves ierīču (DASD) konfigurēšana

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
lv: Instalēt ZIPL palaidēju uz cietā diska
