ru - en to ru translation catalogue (50 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ru: Пул ZFS %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ru: DASD %s (%s), раздел #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ru: Резервная загрузочная область BIOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ru: В загрузочном разделе не используется файловая система ext2. Это требуется для загрузки машины. Вернитесь и укажите файловую систему ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ru: Ваш загрузочный раздел располагается не на первом разделе жёсткого диска. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и установите первый раздел в качестве загрузочного.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ru: ctc: соединение CTC (канал в канал) или ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ru: qeth: OSA-Express в QDIO режиме / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ru: iucv: Inter-User Communication Vehicle - только для гостевых VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
ru: virtio: VirtIO для KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ru: Тип сетевого устройства:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ru: Поддерживаются следующие сетевые устройства. Выберите тип первичного сетевого интерфейса, который нужен для установки системы Debian (по NFS или HTTP).

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ru: Устройство чтения CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ru: К соединениям CTC или ESCON могут применяться следующие номера устройств.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ru: Устройство записи CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ru: Верны ли эти настройки?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ru: Текущие настройки:
     канал чтения = ${device_read}
     канал записи = ${device_write}
     протокол     = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ru: Не обнаружено соединений CTC или ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ru: Убедитесь, что вы корректно их настроили.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ru: Протокол для этого соединения:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ru: Устройство:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ru: Выберите устройство OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ru: Текущие настройки:
     каналы    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт      = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ru: Карты OSA-Express QDIO / HiperSockets не обнаружены

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ru: Не обнаружены карты OSA-Express QDIO / HiperSockets. Если вы работаете в VM, то убедитесь, что ваша карта подключена к этой гостевой VM.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ru: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ru: Укажите относительный порт для этого соединения.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ru: Использовать это устройство в режиме layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ru: По умолчанию карты OSA-Express используют режим layer3. В это режиме заголовки LLC удаляются из входящих пакетов IPv4. Использование данной карты в режиме layer2 сохранит MAC-адреса пакетов IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ru: Настроенный параметр:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ru: Связь с VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ru: Введите имя связи с VM, которую вы хотите использовать.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ru: Если вы хотите использовать несколько связей, то отделяйте имена двоеточиями, например, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ru: Стандартное имя сервера TCP/IP в VM - TCP/IP, в VIF - $TCPIP. Обратите внимание: чтобы этот драйвер работал, IUCV должен быть включён в пользовательском каталоге VM и установлен на обоих концах соединения.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
ru: Настройка сетевой карты

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ru: Доступные устройства:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ru: Доступны следующие DASD («Direct Access Storage Device») устройства. Выберите все устройства, которые будут использованы сразу.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ru: Когда закончите, выберите «Завершить» в конце списка.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ru: Выберите устройство:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ru: Выберите устройство. Вам надо указать полный номер устройства, включая ведущие нули.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ru: Неверное устройство

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ru: Был выбран недопустимый номер устройства.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ru: Отформатировать устройство?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ru: DASD ${device} уже отформатировано на низком уровне.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ru: Укажите, нужно ли выполнить форматирование ещё раз и удалить все данные на DASD. Заметим, что форматирование DASD — длительный процесс.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ru: DASD ${device} не отформатировано на низком уровне. Устройства DASD должны быть отформатированы перед созданием разделов.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ru: DASD ${device} уже используется

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ru: Невозможно выполнить низкоуровневое форматирование DASD ${device}, так как DASD уже используется. Например, DASD может быть членом отображённого устройства в группе томов LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ru: Идёт форматирование ${device}…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ru: Настройка устройств хранения с прямым доступом (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика ZIPL на жёсткий диск
