debian-installer - en to si translation catalogue (41 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
si: ZFS එකතුව %s, පරිමාව %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
si: DASD %s (%s), කොටස #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
si: වෙන්කල BIOS ආරම්භක ප්‍රදේශය

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
si: ctc: නාලිකාවෙන් නාලිකාවට (CTC) හෝ ESCON සබඳතාව

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
si: qeth: QDIO තුළ OSA-අධිවේගී / හයිපර්සොකට්

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
si: iucv: අන්තර්-පරිශීලක සන්නිවේදන රථය - VM ආගන්තුකයන්ට පමණයි

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
si: ජාල උපකරණ වර්ගය:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
si: ඔබට Debian පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීමට (NFS හෝ HTTP) යොදාගැනීම සඳහා ඇවැසි ප්‍රාථමික ජාල අතුරුමුහුණත තෝරාගන්න. ලැයිස්තුගත උපකරණ පමණක් සහාය දක්වයි.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
si: CTC කියවීම් උපකරණය:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
si: පහත උපකරණ අංක CTC හෝ ESCON සබඳතා වලට අයිති විය හැක.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
si: CTC ලිවීම් උපකරණය:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
si: ඔබ මෙම සැකසුම පිළිගනීද?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
si: සැකසූ පරාමිති වනුයේ:
     කියවීම් නාලිකාව  = ${device_read}
     ලිවීම් නාලිකාව = ${device_write}
     නීතිමාලාව      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
si: CTC හෝ ESCON සබඳතා කිසිවක් නැත

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
si: ඔබ ඒවා නිවැරදිව සකසා ඇති බව තහවුරු කරගන්න.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
si: මෙම සබඳතාව සඳහා නීතිමාලාව:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
si: උපකරණය:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
si: කරුණාකර QDIO OSA-අධිවේගී / හයිපර්සොකට් උපකරණය තෝරන්න

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
si: QDIO OSA-අධිවේගී / හයිපර්සොකට් නොමැත

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
si: QDIO OSA-අධිවේගී / හයිපර්සොකට් නොමැත. ඔබ VM ධාවනය කරමින් සිටියේ නම් කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත මෙම ආගන්තුකයාට සබඳ කර ඇතිදැයි තහවුරු කරගන්න.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
si: පේනුව:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
si: මෙම සබඳතාව සඳහා සුදුසු පේනුවක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
si: මෙම උපකරණය 2ස්ථර ප්‍රකාරයේ භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
si: පෙරනිමියෙන් OSA-අධිවේගී කාඩ්පත් 3ස්ථර ප්‍රකාරය භාවිත කරයි. මෙම ප්‍රකාරයේදී පැමිණෙන IPv4 පැකට්ටු වලින් LLC ශීර්ෂ ඉවත් කෙරේ. කාඩ්පත 2ස්ථරයේද යොදාගැනීමේදී IPv4 පැකට්ටු වල MAC ලිපිනය තබාගැනීමට සලස්වයි.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
si: සැකසූ පරාමිතිය වනුයේ:
     ලබන්නා  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
si: VM ලබන්නා:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
si: කරුණාකර ඔබට සබඳ වීමට ඇවැසි VM ලබන්නාගේ නම ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
si: ඔබට ලබන්නන් කිහිපයක් සබඳ කරවීමට ඇවැසි නම්,  කොලෝනය මගින් නම් වෙන් කරන්න, උ.දා.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
si: VM මත වන සම්මත TCP/IP සේවාදායකය TCPI වේ: VIF මත එය $TCPIP යි. සටහන: මෙම ධාවකය ක්‍රියාකරවීම සඳහා lUCV සබඳතාවේ අන්ත දෙකේම සකසා තිබිය යුතු අතරම VM පරිශීලක බහලුම තුල සක්‍රීය කර තිබිය යුතුයි.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
si: ජාල උපකරණය සකසන්න

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
si: පවතින උපකරණ:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
si: පහත ඍජු පිවිසුම් ගබඩා උපකරණ (DASD) පවතී. කරුණාකර භාවිත කිරීමට ඇවැසි විට එක් එක් උපකරණය තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
si: අවසන් වූ විට ලැයිස්තුව පහළ ඇති 'අවසන්' බොත්තම තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
si: උපකරණය තෝරන්න:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
si: කරුණාකර උපකරණය තෝරන්න. ඔබට ඉදිරි බින්දුද ඇතුළු සම්පූර්ණ උපකරණ අංකය යෙදීමට සිදුවේ.කරුණාකර උපකරණය තෝරන්න. ඔබට ඉදිරි බින්දුද ඇතුළු සම්පූර්ණ උපකරණ අංකය යෙදීමට සිදුවේ.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
si: වැරදි උපකරණයක්

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
si: වැරදි උපකරණ අංකයක් තෝරාගෙන ඇත.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
si: උපකරණය හැඩසවි ගන්වන්නද?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
si: ${device} හැඩසවි ගන්වමින්...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
si: ඍජු පිවිසුම් ගබඩා උපකරණ (DASD) සකසන්න

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
si: ZIPL ආරම්භක පූරකය දෘඩ තැටිය මත ස්ථාපනය කරන්න
