sl - en to sl translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
sl: Zaloga ZFS %s, enota %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
sl: DASD %s (%s), razdelek #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
sl: Rezervirano zagonsko polje BIOS-a

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sl: Vaš zagonski razdelek ni bil nastavljen z  datotečnim sistemom ext2. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se nazaj in uporabite datotečni sistem ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sl: Vaš zagonski razdelek se ne nahaja na prvem razdelku vašega trdega diska. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se nazaj in uporabite vaš prvi razdelek kot zagonski razdelek.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sl: ctc: Channel to Channel (CTC) ali povezava ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sl: qeth: OSA-Express v načinu QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sl: iucv: Inter-User Communication Vehicle - na voljo le za goste VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sl: Vrsta omrežne naprave:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sl: Izberite vrsto vašega primarnega omrežnega vmesnika, ki ga boste uporabili za namestitev sistema Debian (prek NFS ali HTTP). Podprte so samo naštete naprave.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sl: CTC bralna naprava:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sl: Naslednje številke naprav morda pripadajo povezavam CTC ali ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sl: CTC pisalna naprava:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sl: Sprejmete te nastavitve?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sl: Nastavljeni parametri so:
     bralni kanal  = ${device_read}
     pisalni kanal = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sl: Program ni zaznal povezav CTC ali ESCON.

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sl: Prepričajte se, da ste jih pravilno nastavili.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sl: Protokol za to povezavo:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
sl: Naprava:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sl: Izberite napravo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sl: Nastavljeni parametri so:
     kanali = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     vrata     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sl: Nobene kartice OSA-Express QDIO / HiperSockets ni bilo mogoče zaznati

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sl: Program ni zaznal nobene kartice OSA-Express QDIO / HiperSockets. Če poganjate VM se prepričajte, da je kartica povezana na tega gostitelja.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
sl: Vrata:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sl: Vnesite relativna vrata za to povezavo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sl: Uporabim to napravo v layer2 načinu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sl: V privzetem načinu OSA-Express kartice uporabljajo layer3 način. V tem načinu so LLC vzglavja odstranjena iz dohodnih IPv4 paketov. Z uporabo kartice v layer2 načinu, pa se MAC naslovi IPv4 paketov ohranijo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sl: Nastavljeni parameter je:
     vrstnik  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
sl: VM vrstnik:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sl: Vnesite ime VM vrstnika (VM peer) s katerim se želite povezati.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sl: Če se želite povezati z več vrstniki, imena ločite z dvopičji, n. pr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sl: Standardno ime strežnika TCP/IP na VM je TCPIP, na VIF pa $TCPIP. Opomba: Da bi ta gonilnik deloval morate IUCV omogočiti tako v domačem imeniku VM, kot na obeh straneh povezave.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
sl: Nastavi omrežno napravo

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
sl: Naprave, ki so na voljo:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sl: Na voljo so naslednje naprave DASD (Direct Access Storage Device). Med napravami, ki jih želite uporabiti, izberite po eno naenkrat.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sl: Izberite "Končaj" na dnu seznama, ko končate.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sl: Izberite napravo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sl: Prosim izberite napravo. Določiti morate celotno ime naprave, skupaj z vodilnimi ničlami.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sl: Neveljavna naprava

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sl: Izbrali ste nepravilno številko naprave.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sl: Formatiranje naprave?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sl: Naprava DASD ${device} je že formatirana na nizkem nivoju.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sl: Odločite se prosim, če želite ponovno formatirati in odstraniti vse podatke iz naprave DASD. Vedite, da je za formatiranje naprave DASD lahko potrebno veliko časa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sl: Naprava DASD ${device} ni formatirana na nizkem nivoju. Naprave DASD je treba formatirati preden lahko ustvarite razdelke.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sl: Naprava DASD ${device} v uporabi

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sl: Naprave DASD ${device} ni bilo mogoče formatirati na nizkem nivoju ker je trenutno v uporabi. Naprava DASD je lahko na primer član preslikane naprave v skupini nosilcev LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sl: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sl: Nastavi pomnilniške naprave DASD (direct access storage device)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
sl: Namesti zagonski nalagalnik ZIPL na trdi disk
