ta - en to ta translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ta: இஸட்எஃப்எஸ்  பொதுச் சேர்மம் %s, தொகுதி %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
ta: டிஏஎஸ்டி (DASD) %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ta: டிஏஎஸ்டி (DASD) %s (%s), பகிர்வு #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ta: ஒதுக்கீடு செய்த பயாஸ் துவக்கி இடம்.

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
ta: பயாஸ்க்ரப்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ta: ctc:சேனல்-டூ-சேனல்(CTC) அல்லது ESCON தொடர்பு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ta: qeth: QDIO நிலையிலுள்ள OSA Express / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ta: iucv: பயனர் இடையேயான தொடர்பு வாகனம் -- VM விருந்தாளிகளுக்கு மட்டும்

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ta: வலைபின்னல் சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ta: டிபியனை (NFS அல்லது HTTP மூலம்) நிறுவ தேவையான முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்வு செய்யவும். பட்டியலிலுள்ள சாதனங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ta: சிடிசி (CTC) படிக்கும் சாதனம்:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ta: பின்வரும் சாதன எண்கள் CTC அல்லது ESCON தொடர்புகளுக்கானதாக இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ta: சிடிசி (CTC) எழுதும் சாதனம்:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ta: இந்த வடிவமைப்பை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட அளபுருக்கள்:
     படிக்கும் தடம் = ${device_read}
    எழுதும் தடம்    = ${device_write}
    ஒப்புநெறி          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ta: CTC அல்லது ESCON தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ta: சரியாக அமைத்திருக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ta: இந்த தொடர்புக்கான ஒப்புநெறி:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ta: சாதனம்:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ta: OSA-Express·QDIO·/·HiperSockets சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ta: OSA-Express·QDIO·அட்டைகள்·/·HiperSockets ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ta: OSA-Express·QDIO·அட்டைகள்·/·HiperSockets ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை. நீங்கள் VM-ல் இருந்தால் இந்த விருந்தாளியுடன் உங்கள் அட்டை இணைக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ta: முகப்பு:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ta: இந்த தொடர்புக்கான சார்பு முகப்பை தேர்வு உள்ளிடுக:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ta: 2 ஆம் அடுக்கு பாங்கில் இந்த சாதனத்தை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ta: முன்னிருப்பாக ஓஎஸ்ஏ அட்டைகள் அடுக்கு3 பாங்கை பயன் படுத்தும். அந்த பாங்கில் உள்வரும் ஐபிவி4 பொட்டலங்களிலிருந்து எல் எல் சி தலைப்புகள் நீக்கப் படும். அடுக்கு பாங்கு 2 இல் இந்த அட்டையை பயன் படுத்தினால் ஐபிவி4 பொட்டலங்களின் எம்ஏசி முகவரிகள் வைத்துக் கொள்ளப் படும்.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட அளபுருக்கள்:
    ·peer··=·${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ta: VM கூட்டாளி:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ta: நீங்கள் தொடர்புகொள்ள விரும்பும் VM கூட்டாளியின் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ta: ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட கூட்டாளிகளுடன் இணைய விரும்பினால் பெயர்களை ':' கொண்டு பிரிக்கவும். உதா. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ta: VM-ல் TCP/IP சேவையகனின் பெயர் பெரும்பாலும் TCPIP-யாக இருக்கும்; VIF-ல் அது $TCPIP. குறிப்பு: இந்த இயக்கி வேலை செய்ய VM பயனர் அடைவில் IUCV-க்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். மேலும் அது தொடர்பின் இரு பக்கங்களிலும் அமிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
ta: வலையமைப்பு சாதனத்தை வடிவமை

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ta: இருக்கும் சாதனங்கள்:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ta: பின்வரும் நேரடி அணுகல் சேமிப்பு சாதனங்கள் (டிஏஎஸ்டி (DASD)) உள்ளன. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒவ்வொரு சாதனத்தையும் ஒவ்வொன்றாக தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ta: மிடிந்தபிறகு பட்டியலின் இறுதியில் உள்ள "Finish" -ஐ (முடி) தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ta: சாதனத்தை தேர்வு செய்க:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ta: சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். முன்வரும் பூஜ்ஜியங்களையும் கொண்ட முழு சாதன எண்ணை கொடுக்கவும்.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ta: செல்லுபடியாகாத சாதனம்

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன எண் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ta: சாதனத்தை ஒழுங்குபடுத்தவா?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ta: ${device} ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ta: நேரடி அணுகல் சேமிப்பு சாதனங்களை (டிஏஎஸ்டி (DASD)) வடிவமை

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ta: ZIPL துவக்கியை ஒரு வன்தட்டில் நிறுவுக.
