debian-installer - en to tg translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
tg: Ҳавзаи ZFS %s, ҳаҷми %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
tg: DASD %s (%s), қисми диски #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
tg: Ноҳияи роҳандозии истифодашудаи BIOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 танзим нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо дар қисми диски аввалини диски компютерии шумо ҷойгир нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, қафо гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
tg: ctc: Пайвасти "Канал ба канал" (CTC) ё ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
tg: qeth: OSA-Express дар реҷаи QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
tg: iucv: Inter-User Communication Vehicle - танҳо барои VM-и меҳмонӣ дастрас аст

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
tg: Намуди дастгоҳи шабакавӣ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
tg: Лутфан, интерфейси шабакаи асосиеро, ки барои насбкунии низоми Debian (тавассути NFS ё HTTP) лозим мешавад, интихоб намоед. Танҳо дастгоҳҳо аз рӯйхати зерин дастгирӣ мешаванд.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
tg: Дастгоҳи хониши CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
tg: Эҳтимол аст, ки рақамҳои дастгоҳи зерин ба пайвастҳои CTC ё ESCON тааллуқ доранд.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
tg: Дастгоҳи навишти CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
tg: Ин танзимро қабул мекунед?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
tg: Параметрҳои танзимшуда:
     хониши канал  = ${device_read}
     навишти канал = ${device_write}
     протокол      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
tg: Ягон пайвасти CTC ё ESCON нест

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
tg: Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо онҳоро дуруст танзим кардед.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
tg: Протокол барои ин пайваст:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
tg: Дастгоҳ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
tg: Лутфан, дастгоҳи OSA-Express QDIO / HiperSockets-ро интихоб намоед.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
tg: Параметрҳои танзимшуда:
     каналҳо = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт     = ${port}
     номи порт = ${portname}
     леери 2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
tg: Ягон корти OSA-Express QDIO / HiperSockets вуҷуд надорад

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
tg: Ягон корти OSA-Express QDIO / HiperSockets муайян нашудааст. Агар шумо низоми виртуалиро (VM) истифода баред, мутмаин шавед, ки корти шумо ба ин низоми меҳмонӣ пайваст шудааст.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
tg: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
tg: Лутфан, порти муносибро барои ин пайваст ворид намоед.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
tg: Ин дастгоҳро дар реҷаи layer2 истифода мебаред?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
tg: Ба сурати пешфарз кортҳои OSA-Express реҷаи layer3-ро истифода мебаранд. Дар ин ҳолат сарварақҳои LLC аз бастаҳои даромади IPv4 тоза мешавад. Ҳангоми истифодабарии корт дар реҷаи layer2 нишониҳои MAC аз бастаҳои IPv4 нигоҳ дошта мешаванд.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
tg: Параметри танзимшуда:
     ҳамсон  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
tg: Ҳамсони VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
tg: Лутфан, номи ҳамсони VM-ро, ки шумо мехоҳед ба он пайваст шавед, ворид намоед.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
tg: Агар шумо хоҳед, ки ба якчанд ҳамсон пайваст шавед, номҳоро бо ду нуқта ҷудо намоед, масалан: tcpip:linux1:tajik2.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
tg: TCPIP - номи хидматрасони стандартии TCP/IP дар VM мебошад; дар VIF номи $TCPIP дорад. Қайд намоед: IUCV бояд дар феҳристи корбари VM барои ба кор даровардани ин драйвер фаъол карда шавад ва бояд дар ҳар дуи тарафи пайваст танзим карда шавад.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
tg: Танзими дастгоҳи шабакавӣ

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
tg: Дастгоҳҳои дастрас:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
tg: Дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевоситаи (DASD) зерин дастрасанд. Лутфан, ҳар як дастгоҳе, ки шумо мехоҳед истифода баред, якта-якта интихоб намоед.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
tg: Агар интихоб кардед, дар поёни рӯйхат тугмаи "Тайёр"-ро зер намоед.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
tg: Интихоби дастгоҳ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
tg: Лутфан, дастгоҳеро интихоб намоед. Шумо бояд рақами пурраро, аз ҷумла сифри пешрав, барои дастгоҳ муайян намоед.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
tg: Дастгоҳи нодуруст

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
tg: Рақами дастгоҳ нодуруст интихоб карда шудааст.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
tg: Дастгоҳеро шаклбандӣ мекунед?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
tg: Дастгоҳи DASD ${device} аллакай бо дараҷаи паст шаклбандӣ шудааст.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
tg: Агар шумо хоҳед, ки аз нав шаклбандӣ намоед ва тамоми маълумотро дар DASD тоза намоед, имконоти лозимиро интихоб намоед. Ба назар гиред, ки раванди шаклбандии DASD метавонад вақти зиёдро гирад.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
tg: Насбкунанда муайян карда наметавонад, ки агар дастгоҳи ${device} аллакай шаклбандӣ карда шавад ё на. Пеш аз эҷод кардани қисмбандиҳо, дастгоҳҳо бояд шаклбандӣ карда шаванд.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
tg: Дастгоҳи истифодашуда

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
tg: Шаклбандии дастгоҳи DASD ${device} бо дараҷаи паст иҷро нашуд, зеро ки DASD дар ҳоли истифода аст.  Барои мисол, DASD метавонад дар гурӯҳи ҳаҷми LVM узви васлшудаи он бошад.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
tg: Шаклбандии ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
tg: Танзими дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевосита (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
tg: Насб кардани боркунандаи роҳандозии ZIPL дар диски компютерӣ
