debian-installer - en to ug translation catalogue (41 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ug: ZFS كۆلچىكى %s، دسىكا %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ug: DASD %s (%s)، #%s رايون

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ug: BIOS  نى قوزغىتىش ئۈچۈن ئېلىپ قويۇلغان رايون

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ug: قوزغىتىش رايونىڭىز ext2 ھۆججەت سىستېمىسى قىلىپ تەڭشەلمىگەن. كومپيۇتېرىڭىزنى قوزغىتىش ئۈچۈن بۇنى تەڭشەش زۆرۈر. ئالدىنقى كۆزنەككە قايتىپ ext2 ھۆججەت سىستېمىسىنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ug: قوزغىتىش رايونى قاتتىق دىسكىڭىزدىكى بىرىنچى ئاساسىي رايونىغا جايلاشمىغان. كومپيۇتېرىڭىزنى قوزغىتىش ئۈچۈن بۇنى تەڭشەش زۆرۈر. ئارقىغا قايتىپ بىرىنچى ئاساسىي رايوننى قوزغىتىش رايونى قىلىپ سەپلەڭ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ug: ctc: قانالدىن قانالغا (CTC) ياكى ESCON باغلىنىش

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ug: iucv: Inter-User Communication Vehicle -  پەقەت مەۋھۇم ماشىنا(VM)نىڭ خېرىدارىغىلا ماس كېلىدۇ

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ug: تور ئۈسكۈنە تۈرى:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ug: Debian سىستېمىنى ئورنىتىش (NFS ياكى HTTP ئارقىلىق)قا ئىشلىتىدىغان ئاساسىي تور ئېغىزىنىڭ تۈرىنى تاللاڭ. پەقەت تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىلەرنىلا قوللايدۇ.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ug: CTC ئوقۇش ئۈسكۈنىسى:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنە نومۇرى CTC ياكى ESCON باغلىنىشىغا تەۋە بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ug: CTC يېزىش ئۈسكۈنىسى:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ug: بۇ سەپلىمىنى قوبۇل قىلامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ug: سەپلەيدىغان پارامېتىرلار:
    ئوقۇش قانىلى   = ${device_read}
     يېزىش قانىلى = ${device_write}
     كېلىشىم      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ug: CTC ياكى ESCON باغلىنىشى يوق

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ug: ئۇلارنى توغرا تەڭشىگەنلىكىڭىزنى جەزملەڭ.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ug: بۇ باغلىنىشنىڭ كېلىشىمى:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ug: ئۈسكۈنە:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ug: OSA-Express QDIO/HiperSockets ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ug: OSA-Express QDIO كارتا/HiperSockets يوق

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ug: OSA-Express QDIO كارتا/HiperSockets بايقالمىدى. ئەگەر سىز VM ئىجرا قىلىۋاتقان بولسىڭىز، ئېغىز كارتىڭىزنىڭ بۇ خېرىدار ماشىنىغا ئۇلانغانلىقىنى جەزملەڭ.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ug: ئېغىز:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ug: بۇ باغلىنىشقا مۇناسىپ ئېغىزنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ug: layer2 ھالەتتە بۇ ئۈسكۈنىنى ئىشلىتەمدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ug: OSA-Express كارتا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا layer3 ھالەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ ھالەتتە قوبۇل قىلغان IPv4 بوغچىسىدىكى LLC headers چىقىرىۋېتىلىدۇ. layer2 ھالەتتە بۇ ئۈسكۈنە ئىشلىتىلسە ئۇنداقتا IPv4 بوغچىسىدىكى MAC ئادرېسى ساقلاپ قېلىنىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ug: سەپلەيدىغان پارامېتىر:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ug: ئۇلانماق بولغان VM peer ئىسمىنى كىرگۈزۈڭ.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ug: ئەگەر كۆپ peer غا باغلانسا، بۇ ئىسىملار قوش چېكىت بىلەن ئايرىلىدۇ، مەسىلەن: tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ug: VM دىكى ئۆلچەملىك TCP/IP مۇلازىمېتىر ئاتى TCPIP؛ VIF دىكىسى $TCPIP؛ دىققەت: VM ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسى چوقۇم IUCV نى قوزغىتىش ئارقىلىق بۇ قوزغاتقۇچنى خىزمەت قىلدۇرىدۇ ھەمدە ئالاقە قىلىدىغان ھەر ئىككى تەرەپتە تەڭشەش لازىم.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
ug: تور ئۈسكۈنە سەپلىمىسى

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ug: ئىشلىتىلىشچان ئۈسكۈنە:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ug: تۆۋەندىكى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدىغان ساقلىغۇچ ئۈسكۈنىسى (DASD)نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ. ھەر قېتىمدا ئۇنىڭ ئىچىدىن بىرنى تاللاڭ.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ug: تاماملانغاندا تىزىملىك ئاستىدىكى «تامام»نى تاللاڭ.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ug: ئۈسكۈنە تاللاش:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ug: ئۈسكۈنىدىن بىرنى تاللاڭ. سىز تولۇق ئۈسكۈنە نومۇرىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم، ئالدىغا كېلىدىغان نۆلنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ug: ئىناۋەتسىز ئۈسكۈنە

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ug: ئىناۋەتسىز ئۈسكۈنە نومۇرى تاللاندى.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ug: ئۈسكۈنە فورماتلامدۇ؟

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ug: ${device} نى فورماتلاۋاتىدۇ…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ug: بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدىغان ساقلاش ئۈسكۈنە سەپلىمىسى (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ug: ZIPL قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى قاتتىق دىسكىغا ئورنات
