ar - en to ar translation catalogue (42 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ar: حرج

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ar: مرتفع

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ar: متوسّط

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ar: منخفض

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ar: تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك إياها بحسب أولويتها. الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي تظهر لك؛ وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ar: يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:
    - 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام
        دون تدخّل المستخدم.
    - 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في
       معظم الحالات الشائعة.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ar: مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ar: تغيير أولويّة debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ar: استمر

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ar: رجوع

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ar: نعم

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ar: لا

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ar: إلغاء

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <F1> للمساعدة; <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ar: إظهار كلمة المرور

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ar: مساعدة

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
ar: RTL

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ar: صوّر الشاشة

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ar: صورة الشاشة حفظت باسم %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ar: !! خطأ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ar: ضربات المفاتيح:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ar: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ar: العودة إلى السؤال السابق

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ar: اختيار مُدخل فارغ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ar: تتوفر خيارات أخرى مع '%c' و '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ar: الخيارات السابقة متاحة باستخدام '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ar: الخيارات المقبلة متاحة باستخدام '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ar: [اضغط زر الإدخال للاستمرار]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ar: الواجهة المراد استخدامها:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تشترك بنفس المظهر. يمكن اختيار نوع واجهة المستخدم التي تستخدمها.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ar: لاشيء

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ar: عند اختيار 'لاشيء' لن تُسأل أي سؤال.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ar: النصيّة

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ar: 'النصيّة' هي الواجهة النصيّة الاعتيادية البسيطة.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ar: 'Newt' هي واجهة شاشة كاملة، تعتمد الأحرف للرسم.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ar: 'GTK' هي الواجهة الرسومية التي تستخدم في البيئات الرسوميّة.
