debian-installer - en to ast translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ast: Críticu

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ast: Altu/a

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ast: mediu/a

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ast: Baxu/a

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ast: Nun facer casu a entruges con una prioridá menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ast: Los paquetes qu'usen debconf pa la so configuración prioricen les entrugues que necesiten formula-y. Namái s'amosarán entrugues con un ciertu grau de prioridá o mayor, toles entrugues menos importantes anubriránse.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ast: Pue seleicionar la prioridá más baxa de les entrugues que quiera ver:
     - «crítica» ye pa elementos que podríen frañar el sistema
        si l'usuariu nun intervién.
     - «alta» ye pa elementos de los que nun hai opciones predeterminaes bones.
     - «media» ye pa entrugues corrientes, que tienen opciones predeterminaes razonables.
     - «baxa» ye pa entrugues triviales que dablemente furrulen coles opciones
       predeterminaes na mayoría de los casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ast: Por exemplu, esta entruga tien una prioridá media, y si la conseñes con 'alta' o 'crítica', nun verás esta entruga.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ast: Camudar prioridá debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ast: Continuar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ast: Dir p'Atrás

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ast: Sí

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ast: Non

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ast: Encaboxar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ast: <Tab> mover ente elementos; <Space> seleicionar; <Enter> activa botones

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ast: <F1> p'ayuda; <Tab> mover ente elementos; <Space> seleicionar; <Enter> activa botones

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ast: Amosar la contraseña en claru

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ast: Ayuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ast: Captura pantalla

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ast: Captura pantalla guardada como %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ast: PULSACIONES:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ast: Visualizar esti mensax d'ayuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ast: Dir a la entruga anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ast: Seleicionar una entrada erma

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ast: Prompt: '%c' pa gabitu, por defeutu=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ast: Prompt: '%c' pa gabitu>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ast: Prompt: '%c' pa gabitu, por defeutu=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ast: [Calca enter pa continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ast: Interface a usar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ast: Paquetes qu'usen debconf pa configurase comparten un aspeutu común. Pues seleicionar la triba d'interface d'usuariu qu'ellos usen.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ast: Denguna

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ast: «Denguna», nun fadrá enxamás denguna entruga.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ast: Testu

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ast: «Testu» ye la interfaz tradicional de testu planu.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ast: «Newt» ye una interfaz de pantalla completa basada en caráuteres.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ast: «GTK» ye una interfaz gráfica que pue usase en cualesquier entornu gráficu.
