bg - en to bg translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bg: критичен

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bg: висок

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bg: среден

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bg: нисък

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bg: Пропускане на въпросите с приоритет, по-нисък от:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, определят приоритет на въпросите, които задават. Само въпросите с определен приоритет или по-висок действително се задават; всички по-маловажни въпроси се пропускат.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bg: Можете да изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да виждате:
     - „критичен“ е за неща, които могат да направят системата неизползваема,
       ако няма намеса на човек.
     - „висок“ е за неща, които нямат подходяща подразбираща се стойност.
     - „среден“ е за нормални неща, които имат подходяща подразбираща се стойност.
     - „нисък“ е за тривиални неща, чиито подразбиращи се стойност ще работят
       в голяма част от случаите.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bg: Например, този въпрос е от среден приоритет и ако зададеният от Вас приоритет беше „висок“ или „критичен“, нямаше да го видите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bg: Промяна на приоритета на debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
bg: Напред

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
bg: Назад

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
bg: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
bg: Не

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
bg: Прекъсване

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <F1> помощ; <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bg: Показване на паролата

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
bg: Помощ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
bg: Снимка

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bg: Снимката е записана като %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bg: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
bg: КЛАВИШИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
bg: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bg: Извеждане на това помощно съобщение

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bg: Връщане към предишния въпрос

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bg: Избиране на празен низ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
bg: Други варианти са достъпни с '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
bg: Предходни варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
bg: Следващи варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bg: Подкана: '%c' за помощ>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bg: [Натиснете Enter, за да продължите]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bg: Интерфейс за настройка на пакетите:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, споделят един и същи изглед и начин на работа. Можете да изберете вида на потребителския интерфейс, който да се използва при настройване.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
bg: Без въпроси

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bg: Интерфейсът „без въпроси“ всъщност е липса на интерфейс. Всички въпроси за настройките получават отговори по подразбиране.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
bg: Текстов

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bg: Текстовия интерфейс предлага традиционен, редово-ориентиран начин за настройка.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bg: „Newt“ е пълноекранен, текстово ориентиран интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bg: „GTK“ е графичен интерфейс, подходящ за всяка графична работна среда.
