bn - en to bn translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bn: গুরুত্বপূর্ণ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bn: উচ্চ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bn: মাঝারি

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bn: নিম্ন

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bn: প্রশ্ন উপেক্ষা করুন, গুরুত্বের মাত্রা এরচেয়ে কম হলে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bn: debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাওয়া হয়।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bn: সর্বনিম্ন যে গুরুত্বমাত্রার প্রশ্ন আপনি দেখতে চান, তা আপনি বেছে নিতে পারেন:
     - 'প্রচণ্ড' হল সেইসব বিষয় যেগুলো ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ব্যতীত সিস্টেমকে অচল করে দিতে পারে।
     - 'উচ্চ' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান নেই।
     - 'মধ্যম' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।
     - 'নিম্ন' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য অধিকাংশ সময় গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bn: উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্নটি মধ্যম গুরুত্বমাত্রার, এবং আপনি যদি 'উচ্চ' বা 'প্রচণ্ড' গুরুত্বমাত্রা বেছে নিয়ে থাকেন, তবে আপনার এ প্রশ্নটি দেখার কথা নয়।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bn: debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন করো

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
bn: এগিয়ে যাও

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
bn: পেছনে যাও

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
bn: না

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
bn: বাতিল

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতাম সক্রিয় করে

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <F1> সহায়তার জন্য; <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতামকে সক্রিয় করে

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
bn: সহায়তা

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
bn: পর্দাচিত্র

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bn: পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bn: !! সমস্যা হয়েছে: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bn: এই সাহায্য বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bn: পূর্বের প্রশ্নে ফিরে যাওয়া হবে

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bn: ফাঁকা ভুক্তি নির্বাচন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bn: [এগিয়ে যাওয়ার জন্য এন্টার চাপুন]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bn: যে ইন্টারফেস ব্যবহার করা হবে:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bn: যে সকল প্যাকেজ কনফিগারেশনের জন্য debconf ব্যবহার করে তারা একই রকম চেহারা ধারন করে। তারা কি ধরনের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ব্যবহার করবে তা আপনি নির্বাচন করে দিতে পারেন।

note: Type: string Description :sl4:
en: None
bn: কোনটি না

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bn: 'কোনটি না' আপনাকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেনা।

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
bn: টেক্সট

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bn: 'টেক্সট' একটি সনাতন সরল টেক্সট ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bn: 'Newt' একটি পূর্ণ-পর্দা, অক্ষর ভিত্তিক ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bn: 'GTK' একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস যা যে কোনো গ্রাফিকাল এনভায়রনমেন্টে ব্যবহৃত হতে পারে।
