debian-installer - en to ca translation catalogue (38 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ca: crítica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ca: alta

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ca: mitjana

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ca: baixa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ca: Ignora les preguntes amb una prioritat menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ca: Els paquets que fan servir debconf per la seua configuració prioritzen les preguntes que faran. Només es mostraran preguntes amb una certa prioritat o superior; la resta de preguntes menys importants no seran mostrades.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ca: Podeu seleccionar la prioritat més baixa de pregunta que voleu veure:
     - "crític" és per a elements que probablement trencaran el sistema
       sense intervenció de l'usuari.
     - "alt" és per a ítems que no tenen valors predeterminats raonables.
     - "mitjà" és per a ítems normals amb valors predeterminats raonables.
     - "baix" és per a ítems trivials que tenen valors predeterminats que
       funcionaran en la gran majoria dels casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ca: Per exemple, aquesta pregunta és de prioritat mitjana, i si la prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu aquesta pregunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ca: Canvia la prioritat de debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ca: Continua

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ca: Vés enrere

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ca: Sí

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ca: <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ca: <F1> per a l'ajuda; <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ca: Mostra la contrasenya en clar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ca: Ajuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ca: Captura

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ca: S'ha desat la captura com a %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ca: ASSIGNACIONS DE TECLES:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ca: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ca: Vés enrere a la pregunta anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ca: Seleccioneu una entrada buida

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ca: Altres opcions estan disponibles amb «%c» i «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ca: Les opcions anteriors estan disponibles amb «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ca: Les opcions següents estan disponibles amb «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda, predeterminat=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda, predeterminat=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ca: [Premeu intro per continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ca: Interfície a emprar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ca: Els paquets que utilitzen debconf per a configurar-se comparteixen un aspecte comú. Podeu triar el tipus d'interfície d'usuari que voleu que empren.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ca: Cap

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ca: «Cap» mai no us preguntarà cap pregunta.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ca: «Text» és una interfície tradicional en text pla.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ca: «Newt» és una interfície a pantalla completa, basada en caràcters.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ca: «GTK» és una interfície gràfica que es pot emprar en qualsevol entorn gràfic.
