debian-installer - en to cs translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
cs: kritická

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
cs: vysoká

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
cs: střední

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
cs: nízká

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
cs: Ignorovat otázky s prioritou menší než:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
cs: Otázky, které vám kladou balíky používající pro konfiguraci debconf, mají různou prioritu. Zobrazeny budou pouze otázky s prioritou rovnou nebo větší než je priorita zadaná. Méně důležité otázky jsou přeskočeny.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
cs: Můžete vybrat nejnižší prioritu otázek, které chcete vidět:
     - „kritická“ je pro položky, které by bez zásahu uživatele
        pravděpodobně poškodily systém.
     - „vysoká“ je pro položky, které nemají rozumné standardní hodnoty.
     - „střední“ je pro obyčejné otázky s rozumnými přednastaveními
     - „nízká“ je pro triviální záležitosti, které budou v naprosté
        většině případů fungovat samy od sebe.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
cs: Například tato otázka má střední prioritu. Kdybyste již dříve nastavili prioritu na vysokou nebo kritickou, tuto otázku byste neviděli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
cs: Změnit prioritu otázek

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
cs: Pokračovat

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
cs: Jít zpět

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
cs: Ano

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
cs: Ne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
cs: Zrušit

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cs: <Tab> přesunuje; <Mezera> vybírá; <Enter> aktivuje tlačítka

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cs: <F1> nápověda; <Tab> přesunuje; <Mezera> vybírá; <Enter> aktivuje tlačítka

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
cs: Zobrazit heslo

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
cs: Nápověda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
cs: Snímek obrazovky uložen jako %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
cs: !! CHYBA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
cs: KLÁVESY:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
cs: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
cs: Vrátí se na předchozí otázku

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
cs: Vybrat prázdnou položku

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
cs: Ostatní volby jsou dostupné pomocí „%c“ a „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
cs: Předchozí volby jsou dostupné pomocí „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
cs: Další volby jsou dostupné pomocí „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu, předvoleno=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu, předvoleno=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
cs: [Pro pokračování stiskněte enter]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
cs: Použít rozhraní:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
cs: Balíky, které pro svou konfiguraci využívají debconf, sdílí stejný vzhled a ovládání. Nyní si můžete zvolit typ uživatelského rozhraní, které budou používat.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
cs: Žádné

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
cs: „Žádné“ se nikdy na nic neptá.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
cs: „Text“ je tradiční textové rozhraní.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
cs: „Newt“ je celoobrazovkové textové rozhraní.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
cs: „GTK“ je grafické rozhraní, které lze použít v libovolném grafickém prostředí.
