en to cy translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
cy: hanfodol

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
cy: uchel

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
cy: canolig

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
cy: isel

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
cy: Anwybyddwch cwestiynau gyda blaenoriaeth llai na:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
cy: Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf yn blaenoriaethu y cwestiynau maent yn gofyn. Dim ond cwestiynau gyda rhyw flaenoriaeth penodedig neu uwch a gaiff eu dangos i chi; caiff pob cwestiwn llai pwysig eu hepgor.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
cy: Gallwch ddewis y blaenoriaeth cwestiwn isaf rydych chi eisiau ei weld:
     - mae 'hanfodol' ar gyfer eitemau a wnaiff dorri system mwy na thebyg
       os nad yw'r defnyddiwr yn ymyrryd.
     - mae 'uchel' ar gyfer eitemau sydd heb rhagosodiad rhesymol.
     - mae 'canolig' ar gyfer eitemau arferol sydd efo rhagosodiad rhesymol.
     - mae 'isel' ar gyfer eitemau dibwys sydd efo rhagosodiad a fydd yn
       gweithio yn y rhan helaeth o sefyllfaoedd.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
cy: Er enghraifft, mae'r cwestiwn hwn o flaenoriaeth canolog, ac os oedd eich blaenoriaeth chi yn 'uchel' neu 'hanfodol' eisioes, ni fyddwch yn gweld y cwestiwn hwn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
cy: Newid blaenoriaeth debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
cy: Parhau

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
cy: Mynd nôl

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
cy: Ie

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
cy: Na

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
cy: Canslo

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cy: <Tab> i symud; <Space> i ddewis; <Enter> i ysgogi botymau.

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cy: <F1> am gymorth; <Tab> i symud; <Space> i ddewis; <Enter> i ysgogi botymau.

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
cy: Cymorth

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
cy: Sgrînlun

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
cy: Cadwyd y sgrînlun fel %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
cy: !! GWALL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
cy: BYSELLWASGIADAU:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
cy: Dangos y neges cymorth hwn

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
cy: Mynd yn ôl i'r cwestiwn blaenorol

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
cy: Dewis cofnod gwag

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
cy: Mae dewisiadau eraill ar gael gyda '%c' a '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
cy: Mae dewisiadau blaenorol ar gael gyda '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
cy: Mae dewisiadau nesaf ar gael gyda '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
cy: Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth, diofyn=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
cy: Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
cy: Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth, diofyn=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
cy: [Gwasgwch enter er mwyn parhau]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
cy: Rhyngwyneb i ddefnyddio:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
cy: Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf ar gyfer cyfluniad yn rhannu edrychiad a teimlad cyffredin. Fe allwch chi ddewis y math o ryngwyneb maent yn ddefnyddio.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
cy: Dim

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
cy: Ni fydd 'Dim' yn gofyn unrhyw gwestiynau i chi.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
cy: Testun

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
cy: Mae 'Testun' yn ryngwyneb testun plaen.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
cy: Mae 'Newt' yn ryngwyneb llythrennau, sgrîn-lawn.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
cy: Mae 'GTK' yn ryngwyneb graffigol a ellir ei ddefnyddio yn unrhyw amgylchedd graffigol.
