debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
da: kritisk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
da: høj

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
da: middel

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
da: lav

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
da: Ignorer spørgsmål med lavere prioritet end:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
da: Pakker, der bruger debconf til opsætning, prioriterer spørgsmålene, som de vil stille dig. Kun spørgsmål med en hvis prioritet eller højere vil blive vist til dig. Alle mindre vigtige spørgsmål bliver sprunget over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
da: Du kan vælge det lavest prioriterede spørgsmål, du ønsker at se:
     - »kritisk« er for de, der sandsynligvis vil ødelægge systemet,
        uden brugers indblanding.
     - »høj« er for de, der ikke har fornuftige standarder.
     - »mellem« er for de normale, med fornuftige standarder.
     - »lav« er for de ubetydelige, der har standarder, der vil
        fungere i langt de fleste tilfælde.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
da: For eksempel er dette spørgsmål af middelprioritet, og hvis din prioritet allerede var sat til »høj« eller »kritisk«, ville du ikke se dette spørgsmål.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
da: Skift debconf-prioritet

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
da: Fortsæt

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
da: Gå tilbage

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
da: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
da: Nej

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
da: Afbryd

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
da: <Tab> flytter; <Mellemrum> vælger; <Retur> aktiverer knapper

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
da: <F1> for hjælp; <Tab> flytter; <Mellemrum> vælger; <Retur> aktiverer knapper

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
da: Vis adgangskode i klartekst

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
da: Hjælp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
da: Skærmbillede

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
da: Skærmbillede gemt som %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
da: !! FEJL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
da: TASTEANSLAG:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
da: Vis denne hjælpebesked

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
da: Gå tilbage til forrige spørgsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
da: Vælg en tom post

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
da: Andre valg er tilgængelige med »%c« og »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
da: Tidligere valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
da: Næste valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
da: Prompt: '%c' for hjælp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
da: [Tryk retur for at fortsætte]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
da: Brugerflade at benytte:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
da: Pakker der bruger debconf til opsætning, fremtræder på samme måde. Du kan vælge hvilken brugerflade de skal bruge.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
da: Ingen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
da: »Ingen« vil aldrig stille dig spørgsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
da: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
da: »Tekst« er en traditionel ren tekstgrænseflade.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
da: »Newt« er en tegnbaseret grænseflade i fuld skærm.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
da: »GTK« er en grafisk grænseflade, som kan bruges i ethvert grafisk miljø.
