debian-installer - en to de translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
de: kritisch

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
de: hoch

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
de: mittel

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
de: niedrig

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
de: Ignoriere Fragen mit einer Priorität niedriger als:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
de: Pakete, die debconf für ihre Konfiguration verwenden, priorisieren die Fragen, die sie Ihnen möglicherweise stellen. Nur Fragen mit einer bestimmten Priorität (oder höher) werden Ihnen gestellt. Alle Fragen, die weniger bedeutend sind, werden übersprungen.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
de: Sie können hier die niedrigste Priorität der Fragen festlegen, die Ihnen noch gestellt werden sollen;
     - kritisch ist für Dinge, die das System möglicherweise
       schädigen können, falls der Benutzer nicht eingreift.
     - hoch ist für Dinge, die keine sinnvollen Standardwerte haben.
     - mittel ist für normale Dinge, die gute Standardwerte haben.
     - niedrig ist für triviale Dinge, die Werte vordefiniert haben,
       die in den allermeisten Fällen gut funktionieren.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
de: Diese Frage hat zum Beispiel die Priorität mittel, und falls Ihre Priorität bereits auf hoch oder kritisch gesetzt wäre, würden Sie die Frage nicht sehen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
de: Debconf-Priorität ändern

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
de: Weiter

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
de: Zurück

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
de: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
de: Nein

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
de: <Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe aktivieren

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
de: <F1> Hilfe <Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe aktivieren

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
de: Passwort im Klartext anzeigen

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
de: Hilfe

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
de: Bildschirmfoto gespeichert als %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
de: !! FEHLER: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
de: TASTENDRÜCKE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
de: »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
de: Diese Nachricht anzeigen

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
de: Zur vorherigen Frage zurückgehen

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
de: Leeren Eintrag wählen

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
de: Weitere Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c« und »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
de: Die vorherigen Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
de: Die nächsten Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
de: Eingabe: »%c« für Hilfe, Standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
de: Eingabe: »%c« für Hilfe>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
de: Eingabe: »%c« für Hilfe, Standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
de: [Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
de: Zu nutzende Schnittstellenoberfläche:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
de: Pakete, die Debconf für die Konfiguration verwenden, haben ein gemeinsames »look and feel« (Aussehen und Art der Bedienung). Sie können wählen, welche Benutzerschnittstelle sie nutzen möchten.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
de: Keine

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
de: Bei »Keine« werden keinerlei Fragen gestellt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
de: »Text« ist eine traditionelle, rein text-basierte Oberfläche.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
de: »Newt« ist eine zeichenbasierte Oberfläche mit Vollbildmodus.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
de: »GTK« ist eine grafische Oberfläche, die in jeder grafischen Umgebung verwendet werden kann.
