dDz.po - en to dz translation catalogue (35 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
dz: ཚབས་ཆེན

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
dz: མཐོ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
dz: འབྲིང་མ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
dz: དམའ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
dz: གཙོ་རིམ་ལས་ཉུང་མི་ དྲི་བ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
dz: གཙོ་རིམ་འབད་ནིའི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་debconf དྲི་བ་ཚུ་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དྲི་ནི་འོང་། གཙོ་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་མཉམ་དྲི་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ མ་གཞི་མཐོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་སྟོན་ཡི་ གལ་ཅན་ཉུང་མི་དྲི་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཉུང་ཤོས་གཙོ་རིམ་གྱི་དྲི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ: - 
    'ཚབས་ཆེན' འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འདི་གིས་ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་མེད་པར་
        རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱུན་ཆད་ནི་འོང་། 
    - 'མཐོ' འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཁུངས་ལྡན་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན། མང་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་གནད་དོན་ཚུ་
       ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་དེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་པའི་གལ་ཆུང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་
     - 'དམའ' འདི་ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
dz: དཔེར་ན་ འ་ནི་དྲི་བ་འདི་གཙོ་རིམ་འབྲིང་མ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་'མཐོ' ཡང་ན་ 'ཚབས་ཆེན' ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དྲི་བ་མི་མཐོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
dz: debconf གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
dz: འཕྲོ་མཐུད།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
dz: ལོག་འགྱོ།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
dz: ཨིན།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
dz: མེན།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
dz: ཆ་མེད་གཏང་།

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
dz: <Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
dz: <F1> གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་; <Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
dz: གྲོགས་རམ་

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར།

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
dz: %s བཟུམ་སྦེ་གསལ་གཞིའི་པར་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
dz: གྲོག་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
dz: ཧེ་མའི་དྲི་བ་ལུ་ལོག་འགྱོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
dz: ཐོ་བཀོད་སྟོངམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
dz: གྲོག་རམ་> གི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
dz: [འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ལོག་ལྡེ་ཨེབ་]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོས་པར་དགོ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
dz: རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་debconf ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ ཐུན་མོང་གི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་ རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: string Description :sl4:
en: None
dz: ཅི་མེད།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
dz: 'None' ནམ་ཡང་ ཁྱོད་ལུ་ དྲི་བ་མི་འདྲི།

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
dz: ཚིག་ཡིག།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
dz: 'Text' འདི་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
dz: 'Newt' འདི་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་རྟེན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
dz: ཇི་ཊི་ཀེ།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
dz: 'ཇི་ཊི་ཀེ' འདི་ ཚད་རིས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གང་རུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཚད་རིས་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།
