el - en to el translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
el: κρίσιμη

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
el: υψηλή

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
el: μεσαία

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
el: χαμηλή

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
el: Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους, ορίζουν προτεραιότητες για τις ερωτήσεις που πιθανόν να κάνουν στο χρήστη. Μόνο ερωτήσεις με συγκεκριμένη ή υψηλότερη προτεραιότητα εμφανίζονται, όλες οι υπόλοιπες αγνοούνται.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων:
     - 'κρίσιμη' για θέματα που προφανώς βλάπτουν το σύστημα
        με απολύτως απαραίτητη την παρέμβαση του χρήστη.
     - 'υψηλή' για θέματα που δεν έχουν λογική προκαθορισμένη απάντηση.
     - 'μεσαία' για τυπικά ερωτήματα με προκαθορισμένες απαντήσεις.
     - 'χαμηλή' για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις με προκαθορισμένες
        απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
el: Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει 'υψηλή' ή 'κρίσιμη' προτεραιότητα δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
el: Αλλαγή της προτεραιότητας του debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
el: Συνέχεια

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
el: Επιστροφή

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
el: Ναι

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
el: Όχι

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
el: Άκυρο

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση των πεδίων

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <F1> για βοήθεια; <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση πεδίων

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
el: Εμφάνιση Κωδικού

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
el: Βοήθεια

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
el: Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
el: !! ΣΦΑΛΜΑ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
el: ΠΛΗΚΤΡΑ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
el: Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
el: Επιστροφή στην προηγούμενη ερώτηση

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
el: Επιλογή του κενής καταχώρησης

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
el: Άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c' και '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
el: Προηγούμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
el: Επόμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
el: [Πατήστε enter για συνέχεια]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
el: Διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους μοιράζονται μια κοινή εμφάνιση και "αίσθηση". Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιούν.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
el: Καμμία

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
el: Με την επιλογή 'Καμμία' δεν θα σας γίνει καμμιά ερώτηση.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
el: Κείμενο

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
el: Η διεπαφή 'Κείμενο' είναι μια παραδοσιακή διεπαφή απλού κειμένου.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
el: Η διεπαφή 'Newt' είναι μια διεπαφή πλήρους οθόνης, βασισμένη σε χαρακτήρες.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
el: Η διεπαφή 'GTK' είναι μια γραφική διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε γραφικό περιβάλλον.
