di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
eu: kritikoa

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
eu: altua

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
eu: tartekoa

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
eu: baxua

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
eu: Ez ikusi egin hau baino lehentasun baxuagoa duten galderei:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek zuri egiteko galderen lehentasun maila erabakitzen dute. Lehentasun maila bateko edo altuagoko galderak bakarrik erakusten zaizkizu; garrantzi baxuagokoak saltatu egiten dira.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
eu: Ikusi nahi duzun galderaren gutxieneko lehentasuna hautatu dezakezu:
     - 'kritikoa' erabiltzaileak parte hartu ezean ziurrenik sistema
        hondatuko duten elementuetarako da.
     - 'altua' zentzuzko ezarpen lehenetsirik ez duten elementuetarako da.
     - 'tartekoa' zentzuzko ezarpen lehenetsiak dituzten elementuetarako da.
     - 'baxua' kasu gehienetan funtzionatzen duten ezarpen lehenetsiak
       dituzten elementu arruntetarako da.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
eu: Adibidez, galdera hau tarteko lehentasunekoa da, eta zure lehentasuna 'altua' edo 'kritikoa' bada, ez duzu galdera hau ikusiko.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
eu: Aldatu debconf-en lehentasuna

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
eu: Jarraitu

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
eu: Joan atzera

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
eu: Bai

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
eu: Ez

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
eu: Utzi

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <Tab> mugitzeko; <Zuriunea> hautatzeko; <Sartu> botoiak aktibatzeko

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <F1> Laguntza; <Tab> mugitzeko; <Zuriunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
eu: Erakutsi pasahitza

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
eu: Laguntza

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
eu: Pantaila-argazkia %s gisa gordeta

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
eu: ERROREA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
eu: TEKLA-SAKATZEAK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
eu: Erakutsi laguntzako mezu hau

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
eu: Joan aurreko galderara

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
eu: Hautatu sarrera huts bat

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
eu: Beste aukerak '%c' eta '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
eu: Aurreko aukerak '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
eu: Hurrengo aukerak '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako, lehenetsia=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako, lehenetsia=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
eu: [Jarraitzeko, sakatu Sartu]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
eu: Erabiliko den interfazea:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek itxura eta portaera bateratu bat dute. Zein interfaze mota erabili aukeratu dezakezu.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
eu: Bat ere ez

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
eu: 'Bat ere ez'-ek ez dizu galderarik inoiz egingo.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
eu: Testua

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
eu: 'Testua' testu arrunteko interfaze tradizionala da.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
eu: 'Newt' pantaila-osoko, karakteretan oinarritutako interfazea da.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
eu: 'GTK' interfaze grafikoa bat da edozein ingurune grafikotan erabiltzeko.
