fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
fa: بحرانی

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
fa: بالا

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
fa: متوسط

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
fa: پایین

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
fa: نادیده‌گرفتن سؤال‌های با اولویت کمتر از:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
fa: بسته‌هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می‌کنند سؤال‌هایی که ممکن است از شما بپرسند را اولویت‌بندی می‌کنند. در حقیقت فقط سؤال‌هایی با اولویت مطمئن یا بالاتر به شما نشان داده شده است؛ همه‌ٔ سؤال‌های با اهمیت کمتر ... هستند.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
fa: می‌توانید کمترین اولویت سؤالی که می‌خواهید ببینید را انتخاب کنید:
    - 'بحرانی' برای مواردی است که احتمالاً سیستم را می‌شکند
       بدون ... کاربر.
    - 'بالا' برای مواردی است که پیش‌فرض‌های ... ندارند.
    - 'متوسط' برای موارد معمولی است که پیش‌فرض‌های ... دارند.
    - 'پایین' برای موارد ... است که پیش‌فرض‌هایی دارند که کار خواهند کرد در
       اکثر مواقع.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
fa: برای مثال، این سؤال از اولویت متوسط است، و اگر اولویت شما 'بالا' یا 'بحرانی' بود، شما این سؤال را نمی‌دیدید.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
fa: اولویت debconf را تغییر دهید

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
fa: ادامه

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
fa: بازگشت

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
fa: بله

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
fa: نه

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
fa: لغو

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <F1> برای کمک؛ <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fa: نمایش واضح گذرواژه

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
fa: کمک

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
fa: RTL

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
fa: نماگرفت

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fa: نماگرفت به نام %s ذخیره شد

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fa: خطا %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fa: کلیدهای فشار داده شده:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fa: نمایش این پیغام کمکی

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fa: بازگشت به سوال پیشین

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fa: وردی‌ای خالی را برگزینید

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fa: دیگر گزینه‌ها با %c و %c در دسترسند

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fa: گزینه‌های پیشین با %c در دسترسند

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fa: گزینه‌های بعدی با %c در دسترسند

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fa: نمایش '%c' برای کمک>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fa: [برای ادامه enter  را فشار دهید]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fa: رابط مورد استفاده:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fa: بسته هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می کنند، ظاهر یکسانی دارند. شما می توانید نوع رابط کاربری که استفاده  میکنند را انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
fa: هیچکدام

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fa: هیچکدام' هرگز از شما سوالی پرسیده نشود.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
fa: متنی

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fa: متنی' یک رابط متنی ساده است

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
fa: رابط Newt

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fa: Newt یک رابط تمام صفحه و مبتنی بر کاراکتر است.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
fa: جی‌تی‌کی

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fa: 'GTK' یک رابط گرافیکی است که ممکن است در هر محیط گرافیکی استفاده شود.
