fr - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
fr: critique

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
fr: élevée

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
fr: intermédiaire

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
fr: basse

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
fr: Ignorer les questions de priorité inférieure à :

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
fr: Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées ; les autres seront ignorées.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
fr: Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées :
     - « critique » pour les réglages qui pourraient casser le
       système sans une valeur adaptée ;
     - « élevée » quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée ;
     - « intermédiaire » quand il existe une valeur par défaut adaptée ;
     - « basse » pour les questions triviales dont les réponses par
       défaut satisferont la grande majorité des cas.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
fr: Par exemple, la présente question a une priorité « intermédiaire » ; avec une priorité « élevée » ou « critique », vous ne l'auriez pas vue.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
fr: Changer la priorité des questions de configuration

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
fr: Continuer

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
fr: Revenir en arrière

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
fr: Oui

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
fr: Non

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
fr: Annuler

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fr: <Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation des boutons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fr: <F1> aide; <Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation boutons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fr: Afficher le mot de passe en clair

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
fr: Aide

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
fr: Capture d'écran

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fr: Capture d'écran enregistrée dans %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fr: !! ERREUR : %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fr: SÉQUENCES DE TOUCHES :

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
fr: « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fr: Afficher ce message d'aide

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fr: Revenir à la question précédente

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fr: Choisir une entrée vide

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fr: D'autres choix sont disponibles avec « %c » et « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fr: Les choix précédents sont disponibles avec « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fr: Les choix suivants sont disponibles avec « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fr: Invite: « %c » pour l'aide, défaut=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fr: Invite: « %c » pour l'aide>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fr: Invite: « %c » pour l'aide, défaut=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fr: [Taper Entrée pour continuer]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fr: Interface à utiliser :

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fr: Les paquets utilisant debconf pour leur configuration ont une interface et une ergonomie communes. Vous pouvez choisir leur interface utilisateur.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
fr: Aucune

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fr: « Aucune » ne provoquera aucune question.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
fr: Texte

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fr: « Texte » est l'interface classique en mode texte.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fr: « Newt » est une interface plein écran en mode texte.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fr: « GTK » est une interface graphique qui peut être utilisée dans tout environnement graphique.
