d-i - en to gu translation catalogue (38 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
gu: અતિઉચ્ચ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
gu: ઉચ્ચ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
gu: મધ્યમ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
gu: નિમ્ન

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
gu: આના કરતાં નીચી અગ્રતા વાળાં પ્રશ્ર્નોને અવગણો:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
gu: પેકેજો જે રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ ઉપયોગ કરે છે તે તમને પૂછવાનાં પ્રશ્નોને અગ્રતા આપે છે. ચોક્કસ અગ્રતા અથવા તમને બતાવેલ કરતાં વધુ અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો તમને બતાવવામાં આવશે; બધા ઓછી અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો અવગણવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
gu: તમે નીચામાં નીચી અગ્રતાનાં પ્રશ્ર્નો જોવા માટે પસંદ કરી શકો છો:
     - 'અતિઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે છે જે વપરાશકર્તાની દખલ કર્યા વગર કદાચ તમારી
        સિસ્ટમને નુકશાન પહોંચાડી શકે છે.
     - 'ઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં મુળભુત યોગ્ય રીતે નથી.
     - 'મધ્યમ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં યોગ્ય મૂળભુત છે.
     - 'નિમ્ન' એવી વસ્તુઓ માટે છે કે જ્યાં મૂળભુત મોટાભાગનાં કિસ્સાઓમાં કામ કરી શકે છે.
       કામ કરી શકે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
gu: દાખલા તરીકે, આ પ્રશ્ન મધ્યમ અગ્રતા વાળો છે, અને જો તમારી અગ્રતા પહેલેથી 'ઉચ્ચ' અથવા 'અતિઉચ્ચ' હશે તો, તમે આ પ્રશ્ન દેખશો નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
gu: ડેબકોન્ફ અગ્રતા બદલો

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
gu: પાછા જાઓ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
gu: હા

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
gu: ના

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
gu: રદ કરો

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gu: <Tab> ખસેડો; <Space> પસંદ કરો; <Enter> બટનો સક્રિય કરો

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gu: <F1> મદદ માટે; <Tab> ખસેડો; <Space> પસંદ કરો; <Enter> બટનો સક્રિય કરો

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
gu: પાસવર્ડ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવો

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
gu: મદદ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
gu: સ્ક્રિનછબી

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
gu: સ્ક્રિનછબી %s તરીકે સંગ્રહાઇ

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
gu: !! ક્ષતિ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
gu: કીસ્ટ્રોકસ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
gu: આ મદદ સંદેશો દર્શાવો

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
gu: પાછળનાં પ્રશ્ર્ન પર જાવ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
gu: ખાલી જગ્યા પસંદ કરો

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
gu: [ચાલુ રાખવા માટે એન્ટર કી દબાવો]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
gu: વાપરવા માટેનો દેખાવ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
gu: જે પેકેજો રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ વાપરે છે તેઓ સમાન દેખાવ ધરાવે છે. તમે તેઓ જે દેખાવ વાપરે છે તે પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
gu: કંઈ નહી

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
gu: 'કંઈ નહી' તમને કોઈપણ પ્રશ્નો પૂછશે નહી.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
gu: લખાણ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
gu: 'લખાણ' એ પરંપરાગત સાદો લખાણ દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
gu: ન્યૂટ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
gu: 'ન્યૂટ' એ પૂર્ણ-સ્ક્રિન, અક્ષર આધારિત દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
gu: 'GTK' એ ગ્રાફિકલ દેખાવ છે જે કોઈપણ ગ્રાફિકલ વાતાવરણમાં વપરાય છે.
