debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
hi: नाज़ुक

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
hi: उच्च

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
hi: मध्यम

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
hi: निम्न

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
hi: उन प्रश्नों की उपेक्षा करें जिसमें प्राथमिकता इससे कम है:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
hi: पैकेज जो अपने कॉन्फिगरेशन के लिए डेबकॉन्फ का प्रयोग करते हैं, वे पूछे जाने वाले प्रश्नों की प्राथमिकता तय करते हैं. केवल एक निश्चित या उससे अधिक प्राथमिकता के प्रश्न ही आपको दिखाए जाते हैं, और अन्य कम प्राथमिकता वाले प्रश्न छोड़ दिए जाते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
hi: आप जिन प्रश्नों को देखना चाहते हैं उनकी निम्नतम प्राथमिकता चुन सकते हैं:
     - 'नाज़ुक' उन मदों के लिए है जो बिना उपयोक्ता के हस्तक्षेप किये तंत्र को
    अप्रयोज्य बना सकते हैं.
     - 'उच्च' ऐसे मद जिनके उचित डिफॉल्ट नहीं हैं.
     - 'मध्यम' साधारण मदों के लिए जिनके उचित डिफॉल्ट हैं.
     - 'निम्न' उन साधारण मदों के लिए है जिनके डिफॉल्ट बहुतायत
    परिस्थितियों में कारगर रहेंगे.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
hi: उदाहरणार्थ, यह प्रश्न मध्यम प्राथमिकता का है, और यदि आपने अपनी प्राथमिकता 'उच्च' या 'नाज़ुक' रखी है, तो आपको यह प्रश्न नहीं दिखेगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
hi: डेबकॉन्फ़ प्राथमिकता बदलें

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
hi: जारी रखें

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
hi: पीछे जाएँ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
hi: हाँ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
hi: नहीं

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
hi: रद्द करें

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hi: <Tab> से आगे-पीछे करें; <Space> से चुनें; <Enter> से बटनों को सक्रिय करें

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hi: <F1> सहायता के लिए;<Tab> से आगे-पीछे करें; <Space> से चुनें; <Enter> से बटनों को सक्रिय करें

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
hi: स्पष्ट में पासवर्ड दिखाओ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
hi: सहायता

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
hi: एलटीआर

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
hi: स्क्रीनशॉट को %s में ँति सुरक्षित किया

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
hi: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
hi: कीस्ट्रोक्स:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hi: इस सहायता संदेश को दिखाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
hi: पिछले प्रश्न पर जाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
hi: कोई रिक्त प्रविष्टि चुनें

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
hi: '%c' और '%c' के साथ अन्य विकल्प उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
hi: पिछले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
hi: अगले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' >

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
hi: [जारी रखने हेतु एन्टर दबाएँ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
hi: उपयोग करने के लिए इंटरफ़ेस:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hi: वे पैकेज जो कॉन्फ़िगरेशन के लिए डीबीकॉन्फ का इस्तेमाल करते हैं उनमें एक सामान्य रूप होता है. उनके द्वारा इस्तेमाल में लिए जाने वाले उपयोक्ता इंटरफ़ेस को आप चुन सकते हैं.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
hi: कोई नहीं

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
hi: 'कोई नहीं' आपको कभी प्रश्न प्रस्तुत नहीं करेगा.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
hi: टेक्स्ट

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hi: 'टेक्स्ट' एक साधारण टेक्स्ट माध्यम है.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
hi: न्यूट

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hi: 'न्यूट' पूरे स्क्रीन को भरने वाला अक्षर आधारित है.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
hi: जीटीके

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hi: 'जीटीके' एक चित्रात्मक माध्यम है जिसका किसी भी चित्रात्मक स्थिति में उपयोग किया जा सकता है.
