debian-installer - en to hu translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
hu: kritikus

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
hu: magas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
hu: közepes

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
hu: alacsony

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
hu: Figyelmen kívül hagyni azokat a kérdéseket, amelyek kevésbé fontosak, mint:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
hu: A debconf-os csomagok kérdéseiket osztályozzák. Csak az egy adottnál magasabb fontossági szintű kérdéseket teszik fel; a kevésbé fontosakat kihagyják.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
hu: Kiválasztható, mi legyen a legkisebb fontosságú kérdés, ami megjelenjen:
     - a 'kritikus'-ak felhasználói beavatkozást igényelnek.
     - a 'magas'-aknak nincs jó általános alapértéke
     - a 'közepes'-ekre van jó alapérték.
     - az 'alacsony'-ak triviálisak, melyek alapértékei szinte mindig tökéletesek.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
hu: E kérdés például közepes fontosságú, ha a fontossági szint most 'magas' vagy 'kritikus' lenne, nem látszódna.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
hu: Debconf-kérdések fontosságának megváltoztatása

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
hu: Tovább

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
hu: Vissza

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
hu: Igen

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
hu: Nem

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
hu: Mégsem

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hu: A <Tab> mozog; a <Space> kijelöl; az <Enter> működteti a gombokat

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hu: Az <F1> súg; a <Tab> mozog; a <Space> kijelöl; az <Enter> működteti a gombokat

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
hu: Jelszó mutatása

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
hu: Súgó

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
hu: Képernyőkép mentése így: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
hu: !! HIBA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
hu: GOMBNYOMÁSOK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hu: E súgóüzenet megjelenítése

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
hu: Vissza az előző kérdéshez

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
hu: Üres elem kiválasztása

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
hu: Egyéb lehetőségek elérhetőek: '%c' és '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
hu: Az előző lehetőségek elérhetőek: '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
hu: További lehetőségek elérhetőek: '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
hu: Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
hu: Kérdés: '%c' a súgóhoz>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
hu: Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
hu: [Üss entert a folytatáshoz]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
hu: Használandó felület:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hu: A debconf-ot használó csomagok egységes felületet használnak. Itt lehet kiválasztani, melyik legyen az.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
hu: Nincs

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
hu: A 'Nincs' lehetőség sosem kérdez.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
hu: Szöveg

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hu: A 'Szöveg' a hagyományos szöveges felület.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hu: A 'Newt' egy teljes képernyős karakter alapú felület.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hu: A 'GTK' egy grafikus felület, mely bármely grafikus környezetben használható.
