debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
id: kritis

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
id: tinggi

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
id: sedang

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
id: rendah

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
id: Abaikan pertanyaan dengan prioritas kurang dari:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
id: Paket-paket yang menggunakan debconf untuk konfigurasi, memberi prioritas pada pertanyaan yang mungkin ditanyakan pada Anda. Hanya pertanyaan dengan prioritas tertentu atau lebih tinggi yang akan ditanyakan pada Anda; semua pertanyaan yang kurang penting tidak akan ditanyakan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
id: Anda dapat memilih prioritas pertanyaan terendah yang ingin Anda lihat:
     - 'kritis' untuk hal-hal yang dapat merusak sistem
        tanpa campur tangan pengguna.
     - 'tinggi' untuk hal-hal yang tidak memiliki nilai bawaan
        yang bisa ditentukan. 
     - 'sedang' untuk hal-hal normal yang memiliki nilai bawaan
        yang bisa ditentukan. 
     - 'rendah' untuk hal-hal biasa yang memiliki nilai bawaan
         yang pada umumnya dapat membuat sistem berfungsi normal.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
id: Sebagai contoh, pertanyaan ini berprioritas sedang, dan bila prioritas yang Anda pilih 'tinggi' atau 'kritis', Anda tidak akan melihat pertanyaan ini.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
id: Ganti prioritas debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
id: Lanjutkan

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
id: Kembali

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
id: Ya

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
id: Tidak

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
id: Batal

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <F1> untuk petunjuk; <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
id: Tampilkan Kata Sandi Polos

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
id: Petunjuk

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
id: Cuplikan layar disimpan sebagai %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
id: !! GALAT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
id: Tampilkan petunjuk ini

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
id: Kembali ke pertanyaan sebelumnya

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
id: Pilih sebuah entri kosong

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
id: Pilihan lainnya tersedia dengan '%c' dan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
id: Pilihan sebelumnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
id: Pilihan selanjutnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
id: [Tekan enter untuk melanjutkan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
id: Antarmuka yang dipakai:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
id: Paket-paket yang diatur lewat debconf memakai antarmuka yang seragam. Anda dapat memilih jenis antarmuka pengguna yang dipakai.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
id: Tidak ada

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
id: "Tidak ada" tidak akan menanyai Anda.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
id: Teks

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
id: "Teks" adalah antarmuka teks tradisional.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
id: "Newt" adalah antarmuka layar penuh berbasis karakter.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
id: "GTK" adalah antarmuka grafis yang dapat digunakan dalam lingkungan grafis.
