Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
is: nauðsynlegt

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
is: hár

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
is: meðal

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
is: lágt

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
is: Sleppa spurningum með minna vægi en:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
is: Pakkar sem nota debconf fyrir stillingar eru með forgangsröðun á spurningar. Þú verður bara spurð(ur) að spurningum sem eru með forgang jafnháan eða hærri en það sem þú velur. Öllum spurningum með lægra vægi er sleppt.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
is: Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
    -'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið
        án íhlutunar notanda.
    - 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi.
    - 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi.
    - 'lágur' er fyrir atriði sem hafa  sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum
        tilvikum.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
is: Þessi spurning er til dæmis með meðalháan forgang, og ef þú hefur valið forganginn 'hár' eða 'bráðnauðsynlegt', myndir þú ekki sjá þessa spurningu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
is: Breyta forgangi debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
is: Halda áfram

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
is: Til baka

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
is: Já

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
is: Nei

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
is: Hætta við

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
is: <Tab> færir milli atriða; <Space> velur; <Enter> virkjar hnappa

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
is: <F1> veitir aðstoð; <Tab> færir milli atriða; <Space> velur; <Enter> virkjar hnappa

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
is: Birta lykilorð óruglað

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
is: Hjálp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
is: Skjámynd

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
is: Skjámynd vistuð sem %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
is: !! VILLA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
is: LYKLASLÁTTUR:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
is: Sýna þessi hjálparskilaboð

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
is: Fara til baka á síðustu spurningu

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
is: Veldu tóma færslu

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
is: Aðrir valkostir eru tiltækir með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
is: Fyrra val er tiltækt með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
is: Næsta val er tiltækt með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
is: Kvaðning (prompt): '%c' til að fá hjálp, sjálfgefið=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
is: Skipun: '%c' fyrir hjálp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
is: Skipun: '%c' fyrir hjálp, sjálfgefið=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
is: [Ýttu á enter til að halda áfram]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
is: Viðmót sem nota skal:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
is: Forrit sem nota debconf sem stillingaviðmót deila með sér svipuðu útliti og áferð. Þú getur valið hverskonar notandaviðmót þau nota.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
is: Ekkert

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
is: 'Ekkert' þýðir að þú verður ekki spurður neinna spurninga.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
is: Texta

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
is: 'Texta' er hefðbundið textaviðmót.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
is: 'Newt' er þróaðra textaviðmót í heilskjásham.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
is: 'GTK' er grafískt viðmót sem nota má í flestum grafískum umhverfum.
