debian-installer - en to it translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
it: critica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
it: alta

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
it: media

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
it: bassa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
it: Ignorare domande con priorità inferiore a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
it: I pacchetti che utilizzano debconf per la configurazione assegnano un livello di priorità alle domande che potrebbero porre. Verranno poste solo domande con priorità superiore o uguale a un certo livello e saranno saltate tutte le domande con importanza inferiore.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
it: È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà
    visualizzata:
     - «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema
       senza l'intervento dell'utente
     - «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti
     - «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli
     - «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella
       maggioranza dei casi

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
it: Per esempio, questa domanda ha priorità media; se la priorità scelta fosse stata «alta» oppure «critica», questa domanda non sarebbe stata visualizzata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
it: Cambiare il livello di priorità in debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
it: Continua

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
it: Indietro

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
it: Sì

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
it: Annulla

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
it: <Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
it: <F1> aiuto; <Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
it: Mostra password

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
it: Aiuto

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
it: Cattura schermata

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
it: Schermata salvata come %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
it: !! ERRORE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
it: Tasti premuti:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
it: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
it: Mostra questo messaggio d'aiuto

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
it: Ritorna alla domanda precedente

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
it: Seleziona una stringa vuota

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
it: Altre opzioni sono disponibili con "%c" e "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
it: Le scelte precedenti sono disponibili con "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
it: Le scelte successive sono disponibili con "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
it: Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
it: Selezionare: «%c» per aiuto>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
it: Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
it: [Premere Invio per continuare]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
it: Interfaccia da utilizzare:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
it: I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
it: Nessuna

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
it: Con «Nessuna» non verrà mai posta alcuna domanda.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
it: Testuale

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
it: «Testuale» è un'interfaccia di testo tradizionale.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
it: «Newt» è un'interfaccia a caratteri, a schermo intero.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
it: «GTK» è un'interfaccia da utilizzare in un ambiente grafico.
