debian-installer - en to ja translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ja: 重要

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ja: 高

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ja: 中

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ja: 低

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ja: 次のものより低い優先度の質問を無視:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ja: 設定に debconf を使うパッケージは、あなたに尋ねるべき質問に優先度を付けています。当該の優先度またはより高い優先度の質問のみが実際にあなたに提示されます。重要度の低い質問は飛ばされます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ja: 提示したい質問の最低の優先度を選択できます:
     - '重要' は、ユーザの介在なしには、おそらくシステムが
        立ち行かない項目です。
     - '高' は、妥当なデフォルト値のない項目です。
     - '中' は、妥当なデフォルト値を持つ通常の項目です。
     - '低' は、大多数の場面では稼働するデフォルト値を持つ
        些細な項目です。

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ja: たとえば、この質問は '中' の優先度ですが、もし優先度がすでに '高' あるいは '重要' になっていたとすると、この質問は目にしないことになります。

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ja: debconf 優先度の変更

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ja: 続ける

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ja: 戻る

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ja: はい

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ja: いいえ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ja: キャンセル

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ja: <Tab> 移動; <スペース> 選択; <Enter> ボタンを実行

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ja: <F1> ヘルプ; <Tab> 移動; <スペース> 選択; <Enter> ボタンを実行

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ja: パスワードを表示

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ja: ヘルプ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ja: %s という名前でスクリーンショットを保存

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ja: !! エラー: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ja: キーストローク:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ja: このヘルプメッセージの表示

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ja: 前の質問に戻る

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ja: 空のエントリを選択

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ja: ほかの選択肢は '%c' と '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ja: 前の選択肢は '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ja: 次の選択肢は '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c', デフォルト=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c', デフォルト=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ja: [続けるには Enter を押してください]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ja: 利用するインターフェイス:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ja: 設定に debconf を用いるパッケージは、共通のルック＆フィールを用います。どの種類のユーザインターフェイスを用いるかを選んでください。

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ja: なし

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ja: 'なし' は以降何も質問しなくなります。

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ja: テキスト

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ja: 'テキスト' は従来のプレインテキストインターフェイスです。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ja: 'Newt' はフルスクリーンの文字ベースインターフェイスです。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ja: 'GTK' はグラフィカル環境で利用できるグラフィカルインターフェイスです。
