debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ka: კრიტიკული

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ka: მაღალი

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ka: საშუალო

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ka: დაბალი

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ka: იგნორირება კითხვებისა, რომელთაც აქვთ ნაკლები პრიორიტეტი ვიდრე:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ka: debconf-ით მართვად პროგრამების დასმულ კითხვებს გააჩნიათ მნიშვნელოვანების სტატუსი. ანუ თქვენ ეკრანზე ხედავთ მხოლოდ გარკვეულზე მაღალი პრიორიტეტის მქონე კითხვებს, დანარჩენი კითხვები გამოტოვებულია.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ka: მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
     - 'კრიტიკული'  -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის
                 გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.
      - 'მაღალი'  - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმები პასუხები.
      - 'საშუალო'  - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
      - 'დაბალი'  - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმები
          პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ka: მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ თუ თქვენ არჩეული გქონდათ "მაღალი" ან "კრიტიკული" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ka: debconf პრიორიტეტის შეცვლა

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ka: გაგრძელება

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ka: დიახ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ka: არა

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <F1> დახმარება; <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ka: დახმარება

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %s ფაილში

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ka: !! შეცდომა: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ka: ღილაკის დაჭერები:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ka: ამ დახმარების გამოტანა

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ka: წინა კითხვაზე გადასვლა

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ka: აირჩიეთ ცარიელი ჩანაწერი

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ka: '%c'-სთან და '%c'-სთან ერთად სხვა არჩევანიცაა ხელმისაწვდომი

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ka: წინა არჩევანი ხელმისაწვდომია '%c'-სთან ერთად

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ka: [გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს 'Enter']

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი ქსელის ინტერფეისი:

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ka: არაფერი

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ka: 'არც ერთი' კითხვებს არ დაგისვამთ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ka: ტექსტი

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ka: 'Text' ტრადიციული უბრალო ტექსტური ინტერფეისია.
