debian-installer - en to kk translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
kk: өте маңызды

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
kk: жоғары

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
kk: орташа

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
kk: төмен

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
kk: Маңыздылығы келесіден аз болатын сұрақтарды елемеу:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
kk: Deconf қолданатын дестелердің сұрақтарының маңыздылық деңгейі бар. Белгілі бір деңгейден кем емес сұрақтар ғана қойылады да, маңыздылық деңгейі төмен сұрақтар елемей жіберіледі.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
kk: Көргіңіз келетін сұрақтардың ең төмен маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
     - 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті 
        түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
     - 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
        сұрақтарға сәйкес келеді.
     - 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
        сұрақтарға сәйкес келеді.
     - 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
        сұрақтарға сәйкес келеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
kk: Мысалы, мына сұрақ - маңыздылығы орташа сұрақ. Сондықтан сіздің таңдаған деңгейіңіз "жоғары" не "өте маңызды" болған жағдайда, бұл сұрақты көрмес едіңіз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
kk: Debconf маңыздылық деңгейін өзгерту

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
kk: Жалғастыру

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
kk: Қайту

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
kk: Иә

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
kk: Жоқ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
kk: Бас тарту

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kk: <Tab> жылжыту; <Space> таңдау; <Enter> пернелерді белсендіру

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kk: <F1> көмек алу; <Tab> жылжыту; <Space> таңдау; <Enter> батырманы белсендіру

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
kk: Парольді көрсету

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
kk: Көмек

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
kk: Скриншот

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
kk: Скриншот %s деп сақталды

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
kk: !! ҚАТЕ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
kk: ПЕРНЕЛЕР БАСЫЛУЫ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
kk: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
kk: Көмек хабарламасын көрсету

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
kk: Алдыңғы сұраққа оралу

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
kk: Бос жолды таңдау

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
kk: Басқа таңдаулар '%c' және '%c' арқылы қолжетерлік

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
kk: Алдыңғы таңдаулар '%c' арқылы қолжетерлік

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
kk: Келесі таңдаулар '%c' арқылы қолжетерлік

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
kk: Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
kk: Енгізу : '%c'-- көмек>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
kk: Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
kk: [Жалғастыру үшін <enter> пернесін басыңыз]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
kk: Қолданылатын интерфейс:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kk: Бапталу үшін debconf қолданылатын дестелерде бапталу түрі бірдей болады. Олар қолданатын интерфейсті таңдай аласыз.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
kk: Ешнәрсе

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
kk: 'Ешнәрсе' сізге ешқашан сұрақ қоймайды.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
kk: Мәтін

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
kk: 'Мәтін' - әдеттегі мәтіндік интерфейсі.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
kk: 'Newt' бұл толық экрандық, таңбалық интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
kk: 'GTK' бұл графикалық интерфейс, оны кез-келген графикалық ортада қолдануға болады.
