km - en to km translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
km: ខ្ពស់បំផុត

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
km: ខ្ពស់

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
km: មធ្យម

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
km: ទាប

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
km: មិន​អើពើ​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ទាប​ជាង ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
km: កញ្ចប់​ដែល​ប្រើ debconf សម្រាប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹង​កំណត់​អាទិភាព​សំណួរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​សួរ​អ្នក ។ មាន​តែ​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ពិត​ប្រាកដ ឬ ខ្ពស់​ជាង​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក សំណួរ​ដែល​មិន​សូវ​សំខាន់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង​ចោល ។

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​អាទិភាព​ទាប​បំផុត​របស់​សំណួរ ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ ៖​
     - 'ខ្ពស់បំផុត' គឺ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ខូច ដោយ​អ្នក​ប្រើ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ ។
     - 'ខ្ពស់' គឺ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែលមិន​មាន​លំនាំដើម​សម​ហេតុផល ។
     - 'មធ្យម'សម្រាប់​ធាតុ​ធម្មតា​ដែលបាន​ឆ្លើយតប​លំនាំ​ដើម​ ។
     - 'ទាប' សម្រាប់​ធាតុ​ធម្មតា​ដែល​មាន​លំនាំ​ដើម​វា​និង​ ធ្វើការ​
    ក្នុង​ករណី​ជាច្រើន​។

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
km: ឧទាហរណ៍​ សំណួរ​នេះ​គួរ​មាន​អាទិភាព​មធ្យម​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បើ​អាទិភាព​របស់​អ្នក​គឺ'ខ្ពស់' ឬ 'ខ្ពស់​បំផុត' រួច​ហើយ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើលឃើញ​សំណួរ​នេះ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
km: ប្តូរ​អាទិភាព debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
km: បន្ត

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
km: ថយក្រោយ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
km: បាទ/ចាស

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
km: ទេ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
km: បោះបង់

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
km: ប៊ូតុង<Tab> ផ្លស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
km: <F1> ចំពោះ​ជំនួយ ប៊ូតុង​<Tab> ផ្លាស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
km: ជំនួយ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
km: រូបថត​អេក្រង់

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
km: បាន​រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​ជា %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
km: !! កំហុស ៖ %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
km: សង្កត់​គ្រាប់ចុច ៖

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
km: បង្ហាញ​សារ​ជំនួយ​នេះ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
km: ត្រឡប់​ទៅ​សំណួរ​មុន

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
km: ជ្រើស​ធាតុ​ទទេ​មួយ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
km: ប្រអប់​បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ, លំនាំដើម=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
km: ប្រអប់​បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
km: ប្រអប់​បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ, លំនាំដើម=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
km: [ចុច 'បញ្ចូល' ដើម្បី​បន្ត]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
km: កញ្ចប់​ដែល​ប្រើ​ debconf សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចែករំលែក​រូបរាង​និង​អារម្មណ៍ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ពួក​គេ​ប្រើ ។

note: Type: string Description :sl4:
en: None
km: គ្មាន

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
km: 'គ្មាន' នឹង​មិន​សួរ​អ្នក​អ្នកទេ។

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
km: អត្ថបទ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
km: 'អត្ថបទ' គឺ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​អត្ថបទ​ធម្មតា​បន្ថែម។

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
km: 'Newt' គឺ​ពេញ​អេក្រង់ ចំណុច​ប្រទាក់​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តួអក្សរ។

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
km: 'GTK' គឺ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​​បរិស្ថាន​ក្រាហ្វិក។
