kn - en to kn translation catalogue (37 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
kn: ಗರಿಷ್ಟ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
kn: ಕನಿಷ್ಟ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
kn: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
kn: ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಡೆಬ್ ಕಾನ್ಫ್(debconf) ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ತಾವು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಹಂತದ ಅಥವ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
kn: ನೀವು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು:
     -ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಡಕುಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ 'ಗಂಭೀರ' ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ
        ಬಳಕೆದಾರನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲದೆ
     -ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ 'ಉನ್ನತ' ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ
     -ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ 'ಮಧ್ಯಮ' ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ
     -ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ಜುಜುಬಿ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ 'ಕೆಳ' ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ
       ಅತೀ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
kn: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯದ್ದಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಈಗಾಗಲೆ 'ಉನ್ನತ' ಅಥವ 'ಗಂಭೀರ' ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
kn: ಡೆಬ್‌ಕಾನ್ಫ್ (debconf) ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
kn: ಮುಂದುವರೆ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
kn: ಹೌದು

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
kn: ಇಲ್ಲ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kn: <Tab> ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು; <Space> ಆರಿಸುವುದು; <Enter> ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kn: <F1> ಸಹಾಯ; <Tab> ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು; <Space> ಆರಿಸುವುದು; <Enter> ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
kn: ಸಹಾಯ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
kn: ಪರದೆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
kn: ಪರದೆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಲು ಕಡತದ ಹೆಸರು %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
kn: !!ದೋಷ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
kn: ಕೀಲಿಹೊಡೆತಗಳು:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
kn: ಈ ಸಹಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
kn: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೋಗು

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
kn: [ಮುಂದುವರಿಯಲು 'Enter' ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಾದ ಮಧ್ಯವಸ್ತು:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kn: ಡೆಬ್ ಕಾನ್ಫನ್ನು ಸಂರಚನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲ ಮೆದುಸರಕುಗಳು ಒಂದೇ ತೆರನಾದ ನೋಟ ಹಾಗು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ನೀವು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವಸ್ತುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
kn: 'ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ' ನಿಮ್ಮನ್ನು  ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
kn: 'ಪಠ್ಯ' ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಮಧ್ಯವಸ್ತು.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
kn: 'Newt' ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ ಅಕ್ಷರಾಧಾರಿತ ಮಧ್ಯವಸ್ತು.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
kn: ಜಿಟಿಕೆ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
kn: 'ಜಿಟಿಕೆ' ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಮಧ್ಯವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಾದರು ಬಳಸಬಹುದು.
