ku - en to ku translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ku: krîtîk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ku: bilind

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ku: navîn

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ku: nizim

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ku: Pirsa tu guh nediyê divê girîngiya wê ji pirsa jêrîn kêmtir be:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ku: Pakêtên ji bo avakirinê debconf'ê bi kar tînin, pirsên ku dê ji te bên pirsîn dixe rêzekê. Bi tenê pirsên hinekî girîng an jî girîngtir ji te tên pirsîn; pirsên din ên ne girîng tên gavkirin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ku: Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
     - 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
        dikare pergalê xera bike.
     - 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn e.
     - 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
     - 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
       derbasdar hene.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ku: Mînak, girîngiya vê pirsê ya navîn e û heke mîhengên girîngiya te 'bilind' an jî 'krîtîz' be tu dê vê pirsê nebînî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ku: Girîngiya debconf biguharîne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ku: Bidomîne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ku: Vegere

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ku: Erê

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ku: Na

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ku: Betal

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ku: <Pekan> diguhêze; <Valahî> hildibijêre; <Enter> bişkojkan çalak dike

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ku: <F1> ji bo alîkariyê; <Pekan> di nav hêmanan de digere; <Enter> bişkojkan çalak dike

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ku: Alîkarî

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ku: Wêneyê sermaseyê

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ku: Wêneyê sermaseyê wekî %s hate tomarkirin

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ku: !! ÇEWTÎ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ku: BIŞKOJK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ku: Vê peyama alîkariyê nîşan bide

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ku: Vegere pirsa berê

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ku: Ji bo têketinê nirxeke vala hilbijêre

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ku: Daxwaz: Ji bo alîkariyê '%c', heyî=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ku: Daxwaz: ji bo alikariyê '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ku: Daxwaz: ji bo alîkariyê '%c', heyî=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ku: [Ji bo domandinê: enter]
