lo - en to lo translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lo: ສຳຄັນຫຼາຍ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lo: ສຳຄັນ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lo: ປານກາງ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lo: ຕ່ຳ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lo: ສະເລ່ຍຄຳຖາມທີ່ມີລະດັບຄວາມສຳຄັນຕ່ຳກວ່າ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lo: ແພັກເກັດທີ່ໃຊ້ debconf ສຳລັບຕັ້ງຄ່າຈະຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງຄຳຖາມຕ່າງໆ ທີ່ຈະຖາມເຈົ້າ ໂດຍຈະຖາມສະເພາະຄຳຖາມທີ່ສຳຄັນລະດັບໜື່ງຫຼືສູງກວ່ານັ້ນ ຄຳຖາມທີ່ສຳຄັນໜອ້ຍກວ່ານັ້ນຈະຖືກຂ້າມໄປ

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lo: ເຈົ້າສາມາດເລືອກລະດັບຄວາມສຳຄັນຕ່ຳສຸດຂອງຄຄຳຖາມທີ່ເຈົ້າຕອ້ງການເຫັນໄດ້:
     - 'ສຳຄັນຫຼາຍ' ສຳລັບລາຍການທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບພັງຖ້າບໍ່ມີການຕອບສະໜອງຈາກຜູ້ໃຊ້
     - 'ສຳຄັນ' ສຳລົບລາຍການທີ່ບໍ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ
     - 'ປານກາງ' ສຳລັບລາຍການປົກກະຕິທີ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ
     - 'ຕ່ຳ' ສຳລັບລາຍການທີ່ບໍ່ສຳຄັນ ທີ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ໃຊ້ໄດ້ກັບກໍລະນີສວ່ນໃຫຍ່

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lo: ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄຳຖາມນີ້ມີລະດັບຄວາມສຳຄັນປาແລະຖ້າລະດັບຄວາມສຳຄັນທີ່ເຈົ້າເລືອກ ເປັນລະດັບ 'ສຳຄັນ' ຫຼື 'ສຳຄັນຫຼາຍ' ຢູ່ກອ່ນແລ້ວ ເຈົ້າກໍ່ຈະບໍ່ເຫັນຄຳຖາມນີ້

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lo: ປ່ຽນລະດັບຄວາມສຳຄັນຂອງຖາມ debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
lo: ຕໍ່ໄປ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
lo: ກັບຄືນ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
lo: ແມ່ນ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
lo: ບໍ່

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lo: <Tab> ເລື່ອນ; <Space> ເລືອກ; <Enter> ປຸ່ມປະຕິບັດງານ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lo: <F1> ເບີ່ງວິທີໃຊ້; <Tab> ເລື່ອນ; <Space> ເລືອກ; <Enter> ປຸ່ມປະຕິບັດງານ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
lo: ວິທີໃຊ້

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
lo: ຈັບພາບໜ້າຈໍ

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lo: ບັນທຶກພາບໜ້າຈໍແລ້ວໃນແຟ້ມ %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lo: !! ຜິດພາດ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lo: ການກົດແປ້ນພີມ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lo: ກັບໄປທີ່ຄຳຖາມກ່ອນ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lo: ເລືອກລາຍການທີ່ຫວ່າງເປົາ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລີ່ມຕົ້ນ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເບີ່ງວິທີໃຊ້>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລີ່ມຕົ້ນ=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lo: [ກົດ enter ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່]
