debian-installer - en to lt translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lt: kritinis

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lt: aukštas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lt: vidutinis

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lt: žemas

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lt: Ignoruoti klausimus, kurių prioritetas žemesnis negu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lt: Paketai, konfigūracijai naudojantys debconf'ą, suteikia prioritetus užduodamiems klausimams. Jums bus rodomi tik klausimai su pasirinktu arba aukštesniu prioritetu. Visi mažiau svarbūs klausimai bus praleisti.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lt: Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetą:
     - „kritinis“ – klausimai, kurių vartotojui neatsakius, iškiltų didelė
        sistemos strigimo grėsmė.
     - „aukštas“ – klausimai, kuriems nėra priimtino numatytojo atsakymo.
     - „vidutinis“ – įprasti klausimai, turintys priimtiną numatytąjį atsakymą.
     - „žemas“ – trivialūs klausimai, turintys numatytąjį atsakymą,
        tinkantį didžiumai atvejų.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lt: Pavyzdžiui, šis klausimas turi vidutinį prioritetą, ir jei Jūsų pasirinktas prioritetas jau būtų nustatytas kaip „aukštas“ ar „kritiškas“, Jūs šio klausimo nematytumėte.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lt: Debconf'o prioritetiškumo keitimas

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
lt: Tęsti

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
lt: Grįžti

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
lt: Taip

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
lt: Ne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
lt: Atsisakyti

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lt: <Tab> judėti tarp įrašų; <Tarpas> pasirinkti; <Įvesti> aktyvinti mygtuką

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lt: <F1> pagalba; <Tab> judėti tarp įrašų; <Tarpas> pasirinkti; <Įvesti> aktyvinti mygtuką

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
lt: Rodyti slaptažodį atviru tekstu

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
lt: Pagalba

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lt: Ekrano nuotrauka išsaugota kaip %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lt: !! KLAIDA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lt: KLAVIŠŲ PASPAUDIMAI:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lt: Rodyti šį pagalbinį pranešimą

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lt: Grįžti prie ankstesnio klausimo

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lt: Pasirinkti tuščią eilutę

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
lt: Kitos parinktys galimos naudojant '%c' ir '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
lt: Ankstesnės parinktys galimos naudojant '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
lt: Tolimesnės parinktys galimos naudojant '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba, numatytasis=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba, numatytasis=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lt: [Enter – tęsti]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
lt: Naudotina sąsaja:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lt: Paketai, naudojantys „debconf“, konfigūracijai naudoja vienodą naudotojo sąsają. Galite pasirinkti Jums tinkamiausią sąsajos tipą.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
lt: Jokia

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
lt: Pasirinkus „Jokia“, Jums niekuomet nebus pateikiami jokie klausimai.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
lt: Tekstas

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
lt: „Tekstas“ – tai tradicinė grynojo teksto sąsaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
lt: „Newt“ – tai visaekranė tekstinė sąsaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
lt: „GTK“ – grafinė sąsaja, kuri gali būti naudojama bet kurioje grafinėje aplinkoje.
