lv - en to lv translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lv: kritiska

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lv: augsta

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lv: vidēja

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lv: zema

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lv: Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku nekā:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lv: Pakotnes, kas konfigurēšanai lieto debconf, piešķir jautājumiem dažādas prioritātes. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām uzdoti, visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lv: Jūs varat noteikt, kādas prioritātes jautājumus jūs gribat redzēt:
     - 'kritiska' apzīmē jautājumus, uz kuriem lietotājam jāatbild,
       lai sistēma varētu strādāt.
     - 'augsta' - jautājumus, kam nav labas noklusētās atbildes.
     - 'vidēja' - normālus jautājumus, kam ir lietojami noklusējumi.
     - 'zema' - triviālus jautājumus, kur atbildes noklusētā vērtība
       strādās lielākajā daļā gadījumu.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lv: Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un, ja jūsu izvēlētā prioritāte būtu 'augsta' vai 'kritiska', jūs šo jautājumu neredzētu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lv: Mainīt debconf prioritāti

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
lv: Turpināt

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
lv: Atpakaļ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
lv: Jā

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
lv: Nē

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
lv: Atcelt

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <F1> palīdzībai; <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
lv: Rādīt paroles skaidrā tekstā

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
lv: Palīdzība

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lv: Ekrānattēls saglabāts kā %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lv: !! KĻŪDA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lv: TAUSTIŅSITIENI:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lv: Rādīt šo palīdzības tekstu

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lv: Atgriezties pie iepriekšējā jautājuma

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lv: Izvēlēties tukšu ierakstu

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
lv: Citas iespējas ir pieejamas ar “%c” un “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
lv: Iepriekšējās izvēles ir pieejamas ar “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
lv: Nākamās izvēles ir pieejamas ar “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=d%>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lv: [Spiediet 'enter', lai turpinātu]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lv: Pakotnēm, kas lieto debconf konfigurācijas jautājumu uzdošanai, ir vienota lietotāja saskarne. Izvēlieties, kādu lietotāja saskarnes tipu tam izmantot.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
lv: Nekādu

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
lv: "Nekādu" jums nekad neuzdos nekādus jautājumus.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
lv: Teksts

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
lv: "Teksts" ir tradicionālā vienkārša teksta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
lv: "Newt" ir pilnekrāna, uz rakstzīmēm balstīta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
lv: "GTK" ir grafiska saskarne, ko var izmantot jebkurā grafiskā vidē.
