debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
mk: критично

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
mk: високо

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
mk: средно

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
mk: ниско

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
mk: Игнорирај ги прашањата со приоритет помал од:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
mk: Пакетите кои користат debconf за конфигурација ги подредуваат по приоритет прашањата кои те прашуваат. Само прашањата со одреден или повисок приоритет всушност ќе ти бидат прикажани; сите помалку важни прашања ќе бидат скокнати.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
mk: Можете да го одберете најнискиот приоритет на прашања кои сакате да ги гледате:
    - „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат
     системот без интервенција на корисникот.
    - „висок“ е за делови кои немаат разумни стандардни вредности
    - „среден“ е за нормални делови кои имаат разумни стандардни вредности.
    - „низок“ е за тривијални делови кои имаат стандардни
    вредности кои ќе работат во мнозинството случаи.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
mk: На пример, ова прашање е со среден приоритет и ако твојот приоритет беше веќе „висок“ или „критичен“ немаше да го видиш ова прашање.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
mk: Измени го приоритетот за debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
mk: Продолжи

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
mk: Назад

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
mk: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
mk: Не

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
mk: Откажи

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
mk: <Tab> поместува; <Space> избира; <Enter> активира копчиња

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
mk: <F1> за помош; <Tab> поместува; <Space> избира; <Enter> aктивира копчиња

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
mk: Покажи ја лозинката

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
mk: Помош

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
mk: Сликај

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
mk: Сликата од екранот снимена како %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
mk: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
mk: ТАСТЕРИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
mk: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
mk: Прикажи помош

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
mk: Врати се на претходното прашање

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
mk: Одбери празна ставка

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
mk: Други избори се достапни со '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
mk: Претходни избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
mk: Следните избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
mk: Прашај: „%c“ за помош>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
mk: [Притисни Enter за да продолжиш]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
mk: Интерфејс кој ќе се корисити:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mk: Пакетите кои го користат debconf за конфигурација делат заеднички изглед. Може да го избереш типот на кориснички интерфејс кои ќе го користат.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
mk: Ништо

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
mk: 'Ништо' нема да ви поставува прашања понатаму.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
mk: Текст

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
mk: „Текст“ е традиционален обичен текстуален интерфејс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
mk: „Newt“ е интерфејс базиран на знаци кој што работи на цел екран.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
mk: „GTK“ е графички интерфејс кој што може да се користи во било која графичка околина.
