nb - en to nb translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
nb: kritisk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
nb: høy

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
nb: middels

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
nb: lav

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nb: Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nb: Pakker som blir satt opp med debconf kan stille spørsmål med ulik prioritet. Bare spørsmål av en viss prioritet eller høyere blir vist, og de som er mindre viktige hopper installasjonsprogrammet over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nb: Du kan velge den laveste prioriteten for hvilke spørsmål du vil få:
     - «kritisk» er for innstillinger som er helt nødvendige for at
       systemet skal virke.
     - «høy» er for innstillinger uten fornuftige standardvalg.
     - «middels» er for vanlige innstillinger med fornuftige standardvalg.
     - «lav» er for enkle innstillinger der standardvalget nesten alltid vil
       fungere bra.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nb: Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nb: Endre debconf-prioritet

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
nb: Fortsett

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
nb: Gå tilbake

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
nb: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
nb: Nei

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
nb: Avbryt

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <F1> for hjelp, <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nb: Vis passord i klartekst

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
nb: Hjelp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
nb: Skjermbilde

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nb: Skjermbilde lagret som %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nb: !! FEIL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nb: TASTETRYKK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
nb: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nb: Vis denne hjelpeteksten

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nb: Gå tilbake til forrige spørsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nb: Velg en tom oppføring

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nb: Andre valg er tilgjengelig med «%c» og «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nb: Tidligere valg er tilgjengelig med «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nb: De neste valgene er tilgjengelig med «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nb: Ledetekst: Trykk «%c» for hjelp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nb: Ledetekst: «%c» for hjelp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nb: Ledetekst: Trykk «%c» for hjelp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nb: [Trykk «Enter» for å fortsette]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nb: Ønsket brukerflate:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nb: Pakker som bruker debconf til innstillinger har felles utseende og oppførsel. Du kan velge hva slags brukerflate de bruker.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
nb: Ingen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nb: «Ingen» vil aldri stille deg noe spørsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
nb: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nb: «Tekst» er et tradisjonelt tekst-grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nb: «Newt» er et fullskjerm, tegnbasert grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nb: «GTK» er et grafisk grensesnitt som kan brukes i et hvert grafisk miljø.
