debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (30 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ne: असामान्य

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ne: उच्च

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ne: मध्यम

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ne: कम

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ne: प्राथमिकताको कमको आधारमा प्रश्नहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ne: कन्फिगरेशनका लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरूले तपाईँलाई सोध्न सकने प्रश्नहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ । तपाईँलाई उच्च र निश्चित प्राथमिकता भएको प्रश्नहरू मात्र देखाइयो, सबै कम महत्वपूर्ण प्रश्नहरू छोडियो ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको कम प्राथमिकताको प्रश्न तपाईँ चयन गर्न सक्नुहुन्छ:
     - असामान्य त्यो वस्तुहरुका लागि हो जसले प्रयोगकर्ता अवरोध बिना प्रणालीलाई
     विच्छेद गर्ने सम्भावना छ ।
     - उच्च त्यो वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू हुदैन ।
     - मध्यम त्यो सामन्य वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।
     - कम त्यो तुच्छ वस्तुहरुका लागि हो जो सँग केसहरुको गहिरो बहुसंख्यामा काम गर्ने
     पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ne: उदाहरणका लागि, यो प्रश्न मध्यम प्राथमिकताको हो, र यदि तपाईँको प्राथमिकताहरू पहिल्यै उच्च र असामान्य छ भने, तपाईँले यो प्रश्न हेर्न पाउनुहुन्न ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ne: debconf प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ne: निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ne: हो

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ne: होइन

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ne: पासवर्ड खुलामा देखाउनु होस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ne: मद्दत

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ne: स्क्रिनसट %s को रुपमा बचत भयो

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ne: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ne: यो मद्दत सन्देश प्रदर्शित गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ne: अघिल्लो प्रश्नमा फर्केर जानुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ne: एउटा खाली प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ne: [निरन्तर दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ne: प्रयोग गरिने इन्टरफेस:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ne: कनफिगरेसनको लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरुले साझा हेराई र अनुभव बाँड्छ । तपाईँ तिनीहरुले प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको प्रकार चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
