debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (38 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
nl: kritiek

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
nl: hoog

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
nl: laag

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nl: Negeer vragen met een prioriteit lager dan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor configuratie, wijzen aan elke vraag een prioriteit toe. Enkel vragen met een prioriteit die gelijk is aan, of hoger is dan een door u te bepalen prioriteitswaarde worden gesteld. Alle minder belangrijke vragen worden overgeslagen.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nl: U kunt de laagste prioriteit vragen selecteren welke u nog wenst te zien:
     - 'kritiek' is voor items welke het systeem wellicht
        onklaar zullen maken zonder interventie van de gebruiker.
     - 'hoog' is voor items zonder redelijke standaardwaarden.
     - 'medium' is voor normale items met redelijke standaardwaarden.
     - 'laag' is voor triviale items met standaardwaarden die meestal werken.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nl: Dit is een voorbeeld van een vraag met prioriteit 'medium'. Als de prioriteit reeds op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze vraag niet te zien.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nl: Debconf-prioriteit veranderen

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
nl: Verdergaan

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
nl: Terug

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
nl: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
nl: Nee

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
nl: Annuleren

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nl: <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nl: <F1> help; <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nl: Geef wachtwoord als gewone tekst weer

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nl: Schermafdruk opgeslagen als %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nl: !! FOUT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nl: TOETSEN:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nl: Toon dit helpbericht

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nl: Ga terug naar de vorige vraag

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nl: Selecteer een niet-ingevulde optie

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nl: Andere keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c' en '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nl: Voorgaande keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nl: Volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nl: Hint: '%c' voor help>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nl: [Druk enter om door te gaan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nl: Te gebruiken interface:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor hun configuratie hebben hetzelfde uiterlijk. U kunt hier de gebruikersinterface instellen die ze gebruiken.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
nl: Geen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nl: 'Geen' zal u nooit vragen stellen.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
nl: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nl: 'Tekst' is de traditionele tekstinterface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nl: 'Newt' is een schermvullende op tekens gebaseerde interface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nl: 'GTK' is een grafische interface die gebruikt kan worden in elke grafische omgeving.
