debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
oc: critica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
oc: elevada

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
oc: intermediària

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
oc: febla

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
oc: Ignorar las questions de prioritat inferiora a :

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
oc: Los paquets qu'utilizan debconf per lor configuracion ierarquizan las questions de pausar per òrdre de prioritat. Sonque las questions qu'an una prioritat superiora o egala a la causida seràn afichadas ; las autras seràn ignoradas.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
oc: Podètz definir la prioritat minimala de las questions pausadas :
     - « critica » pels reglatges que poirián copar lo
       sistèma sens una valor adaptada ;
     - « elevada » quand existís pas de valor per defaut adaptada ;
     - « intermediària » quand existís una valor per defaut adaptada ;
     - « bassa » per las questions trivialas que las responsas per
       defaut satisfaràn la màger part dels cases.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
oc: Per exemple, la presenta question a una prioritat « intermediària » ; amb una prioritat « elevada » o « critica », l'auriatz pas vista.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
oc: Cambiar la prioritat de las questions de configuracion

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
oc: Contunhar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
oc: Tornar en arrièr

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
oc: Òc

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
oc: Non

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
oc: Anullar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
oc: <Tab> desplaçament; <Espaci> seleccion; <Entrada> activacion dels botons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
oc: <F1> ajuda; <Tab> desplaçament; <Espaci> seleccion; <Entrada> activacion botons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
oc: Mostrar lo senhal en clar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
oc: Ajuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
oc: Captura d'ecran

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
oc: Captura d'ecran enregistrada jos %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
oc: !! ERROR : %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
oc: SEQUÉNCIAS DE BOTONS DE CLAVIÈR :

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
oc: Afichar aqueste messatge d'ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
oc: Tornar a la question precedenta

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
oc: Seleccionar una entrada voida

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
oc: Mai de possibilitats son disponiblas amb « %c » and « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
oc: Las possibilitats precedentas son disponiblas amb « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
oc: Las possibilitats seguentas son disponiblas amb « %s »

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda, defaut=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda, defaut=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
oc: [Quichatz sur Entrada per contunhar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
oc: Interfàcia d’utilizar :

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
oc: Los paquets qu’utilizan debconf per la configuracion partejan la meteissa aparéncia. Podètz causir lo tipe d’interfàcia utilizaire qu’utilizan.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
oc: Cap

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
oc: « Cap » vos demandarà pas jamai res.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
oc: Tèxt

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
oc: « Tèxt » es una interfàcia tradicionala de tèxt brut.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
oc: « Newt » es una interfàcia en ecran complet de caractèrs.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
oc: « GTK » es una interfàcia grafica que pòt servir coma quin environament grafic que siá.
