debian-installer - en to pl translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
pl: krytyczny

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
pl: wysoki

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
pl: średni

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
pl: niski

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pl: Ignoruj pytania z priorytetem niższym niż:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pl: Pakiety używające debconfa do konfiguracji nadają zadawanym pytaniom priorytety. Tylko pytania o pewnym lub wyższym priorytecie są Tobie zadawane - wszystkie mniej ważne są pomijane.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pl: Wybierz najniższy priorytet pytań, które mają być Ci zadawane:
     - 'krytyczny' określa te pytania, które bez interwencji ze strony
        użytkownika mogą prowadzić do zepsucia systemu.
     - 'wysoki' określa te pytania, które nie mają rozsądnych wartości
        domyślnych.
     - 'średni' - określa te pytania, które mają rozsądne wartości
        domyślne.
     - 'niski' - określa te pytania, których wartości domyślne będą
        odpowiednie w większości przypadków.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pl: Dla przykładu, to pytanie ma średni priorytet, więc gdyby do tej pory Twój priorytet był 'wysoki' lub 'krytyczny', nie zobaczyłbyś tego pytania.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pl: Zmień priorytet debconfa

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
pl: Dalej

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
pl: Wstecz

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
pl: Tak

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
pl: Nie

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
pl: Anuluj

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pl: <Tab> przenosi; <Spacja> wybiera; <Enter> aktywuje

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pl: <F1> pomoc; <Tab> przenosi; <Spacja> wybiera; <Enter> aktywuje

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pl: Pokaż hasło

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
pl: Pomoc

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pl: Zrzut zapisano jako %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pl: !! BŁĄD: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pl: SKRÓTY KLAWIATUROWE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
pl: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pl: Wyświetla te informacje

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pl: Powrót do poprzedniego pytania

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pl: Wybierz pusty wpis

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pl: Dostępne są inne pola do wyboru (za pomocą "%c" i "%c")

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pl: Poprzednie pola do wyboru są dostępne za pomocą "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pl: Następne pola do wyboru są dostępne za pomocą "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pl: Wpisz: '%c', aby uzyskać pomoc, domyślnie=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pl: Wpisz: '%c', aby uzyskać pomoc>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pl: Wprowadź: '%c', aby uzyskać pomoc, domyślnie=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pl: [Naciśnij Enter, aby kontynuować]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pl: Interfejs do wykorzystania:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pl: Pakiety korzystające do konfiguracji z debconfa współdzielą jeden wygląd i sposób użycia. Można wybrać wykorzystywany do tego rodzaj interfejsu.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
pl: Brak

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pl: "Brak" spowoduje niezadawanie pytań użytkownikowi.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
pl: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pl: "Tekst" jest tradycyjnym interfejsem w zwykłym tekście.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pl: "Newt" jest pełnoekranowym interfejsem znakowym.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pl: "GTK" jest graficznym interfejsem, który może być użyty w dowolnym środowisku graficznym.
