debian-installer - en to pt translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
pt: crítica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
pt: elevada

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
pt: média

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
pt: baixa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pt: Ignorar as perguntas com uma prioridade inferior a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pt: Pacotes que usam o debconf para a configuração usam prioridades para as perguntas que são feitas. Apenas as perguntas com uma certa prioridade ou superior lhe são mostradas, as menos importantes não aparecem.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pt: Pode escolher a prioridade mínima das perguntas que quer ver:
     - 'crítica'- é apenas para itens que podem danificar o sistema
        se não existir intervenção do utilizador.
     - 'elevada' é apenas para itens que não têm configurações 
        razoáveis por omissão
     - 'média' é para itens que têm configurações razoáveis por 
        omissão
     - 'baixa' é para itens em que as configurações por omissão 
        vão funcionar em grande parte dos casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pt: Por exemplo, se esta pergunta fosse de prioridade média e se a sua prioridade fosse já de crítico ou elevado, você não veria esta pergunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pt: Mudar a prioridade do debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
pt: Continuar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
pt: Voltar atrás

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
pt: Sim

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
pt: Não

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
pt: Cancelar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt: <Tab> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt: <F1> para ajuda; <Tab>> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pt: Mostrar palavra-passe

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
pt: Ajuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
pt: Capturar ecrã

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pt: Captura de ecrã guardada como %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pt: !! ERRO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pt: Voltar à questão anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pt: Escolher uma entrada vazia

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pt: Outras escolhas estão disponíveis com '%c' e '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pt: As escolhas anteriores estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pt: As próximas escolhas estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pt: Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pt: Prompt: '%c' para ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pt: Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pt: [Pressione enter para continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pt: Interface a utilizar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt: Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto e comportamento idênticos. Você pode escolher o tipo de interface com o utilizador que eles utilizam.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
pt: Nenhum

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pt: 'Nenhum' nunca irá colocar qualquer questão.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
pt: Texto

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pt: 'Texto' é o tradicional interface de texto.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pt: 'Newt' é um interface baseado em caracteres, de ecrã completo.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pt: 'GTK' é um interface gráfico que pode ser utilizado por qualquer ambiente gráfico.
