ro - en to ro translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ro: critic

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ro: ridicat

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ro: mediu

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ro: scăzut

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ro: Ignoră întrebările cu nivelul de prioritate mai mic decât:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ro: Pachetele care utilizează debconf pentru configurare asociază priorități la posibilele întrebări. Numai întrebările cu o anumită prioritate sau mai mare vă sunt arătate. Toate întrebările mai puțin importante sunt omise.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ro: Puteți selecta cel mai scăzut nivel de prioritate a întrebărilor pe care doriți să le vedeți:
     - 'critic' pentru elemente care probabil vor strica sistemul fără
       intervenția utilizatorului.
     - 'ridicat' pentru elemente care nu au valori implicite rezonabile.
     - 'mediu' pentru elemente normale care au valori implicite rezonabile.
     - 'scăzut' pentru elemente triviale cu valori implicite care funcționează
       pentru o vastă majoritate a cazurilor.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ro: De exemplu, aceasta este o întrebare de nivel mediu, și dacă nivelul ales ar fi 'ridicat' sau 'critic', nu ați vedea această întrebare.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ro: Schimbare a priorității debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ro: Continuă

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ro: Înapoi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ro: Da

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ro: Nu

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ro: Anulează

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <F1> ajutor; <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ro: Arată parola

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ro: Ajutor

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ro: Captură

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ro: Captura a fost salvată ca %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ro: !! EROARE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ro: TASTE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ro: „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ro: Afișează acest mesaj de ajutor

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ro: Înapoi la întrebarea anterioară

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ro: Selectează o intrare goală

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ro: Alte opțiuni sunt disponibile cu „%c” și „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ro: Opțiunile precedente sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ro: Opțiunile următoare sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ro: [Apăsați enter pentru a continua]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ro: Interfața folosită:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ro: Pachetele care folosesc debconf pentru configurare, sunt asemănătoare în aspect și comportament. Puteți selecta tipul de interfață utilizat de ele.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ro: Nici una

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ro: Alegând „Nici una” nu vor mai fi întrebări.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ro: „Text” este o interfață text tradițională.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ro: „Newt” este o interfață pe tot ecranul, bazată pe caractere.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ro: „GTK” este o interfață grafică ce poate fi folosită în orice mediu grafic.
