ru - en to ru translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ru: критический

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ru: высокий

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ru: средний

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ru: низкий

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ru: Пропускать вопросы, менее важные (с меньшим уровнем) чем:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ru: В пакетах, настраиваемых при помощи debconf, каждому вопросу присвоен уровень его важности. Вам будут заданы лишь те вопросы, которые важнее определённого уровня. Все менее важные вопросы будут пропущены.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ru: Выберите уровень важности, начиная с которого вы хотите видеть вопросы:
     - 'критический' -- вопросы, ответы на которые без вмешательства пользователя могут привести к неработоспособности системы.
     - 'высокий' -- вопросы без приемлемого варианта по умолчанию.
     - 'средний' -- вопросы с разумным вариантом по умолчанию.
     - 'низкий' -- простейшие вопросы, для которых есть варианты по умолчанию, работающие в подавляющем большинстве случаев.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ru: Например, этот вопрос имеет средний уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидели этого вопроса.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ru: Изменение уровня важности debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ru: Продолжить

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ru: Вернуться

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ru: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ru: Нет

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ru: Отмена

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ru: <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ru: <F1>справка; <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ru: Показывать вводимый пароль

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ru: Справка

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ru: Снимок экрана сохранён в файл %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ru: !! ОШИБКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ru: КЛАВИШИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ru: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ru: Показать это справочное сообщение

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ru: Вернуться к предыдущему вопросу

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ru: Выбрать пустую строку

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ru: Другие варианты доступны по «%c» и «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ru: Предыдущие варианты доступны по «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ru: Последующие варианты доступны по «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ru: Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ru: Ввод: «%c» — справка>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ru: Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ru: [Для продолжения нажмите enter]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ru: Интерфейс настройки пакетов:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ru: Пакеты, использующие debconf, обладают единообразным интерфейсом настройки. Вы можете выбрать наиболее подходящий.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ru: Ни один из перечисленных

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ru: «Ни один из перечисленных» означает, что вопросы вообще не будут задаваться.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ru: Текстовый

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ru: «Текстовый» — это традиционный текстовый интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ru: «Newt» представляет собой псевдографический полноэкранный интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ru: «GTK» — графический интерфейс, который можно использовать в любом графическом окружении.
