debian-installer - en to sk translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sk: kritická

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sk: vysoká

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sk: stredná

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sk: nízka

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sk: Ignorovať otázky s prioritou menšou ako:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sk: Balíky používajúce debconf pre konfiguráciu majú rôzne priority otázok, na ktoré sa vás pýtajú. Zobrazia sa iba otázky s prioritou rovnou alebo vyššou, než je zadaná priorita; všetky menej dôležité otázky sa preskočia.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sk: Môžete si vybrať najnižšiu prioritu otázok, ktoré chcete vidieť:
     - „kritická“ je pre položky, ktoré by bez zásahu používateľa
        pravdepodobne poškodili systém.
     - „vysoká“ je pre položky, ktoré nemajú rozumné štandardné hodnoty.
     - „stredná“ je pre obyčajné otázky s rozumnými predvolenými hodnotami
     - „nízka“ je pre triviálne záležitosti, ktoré budú vo veľkej väčšine
        prípadov fungovať samé od seba.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sk: Napríklad táto otázka má strednú prioritu. Keby ste už skôr nastavili prioritu na vysokú alebo kritickú, túto otázku by ste teraz nevideli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sk: Zmena priority otázok

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
sk: Pokračovať

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
sk: Naspäť

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
sk: Áno

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
sk: Nie

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sk: <Tab> presúva; <medzerník> vyberá; <Enter> aktivuje tlačidlá

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sk: <F1> vyvoláva Pomocníka; <medzerník> vyberá; <Enter> aktivuje tlačidlá

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sk: Zobraziť heslo v čitateľnom tvare

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
sk: Pomocník

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
sk: Zachytenie obrazovky

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sk: Zachytená obrazovka uložená do %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sk: !! CHYBA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sk: KLÁVESOVÉ SKRATKY:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sk: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sk: Zobraziť túto správu Pomocníka

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sk: Vrátiť sa k predchádzajúcej otázke

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sk: Zvoliť prázdny vstup

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sk: Ďalšie voľby sú dostupné pomocou „%c“ a „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sk: Predošlé voľby sú dostupné pomocou „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sk: Ďalšie voľby sú dostupné pomocou „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc, predvolené=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc, predvolené=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sk: [Pokračujte stlačením klávesu Enter]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sk: Použité rozhranie:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sk: Balíky, ktoré využívajú pre svoje nastavenie debconf, majú rovnaký vzhľad a ovládanie. Teraz si môžete zvoliť typ používateľského rozhrania, ktoré sa bude používať.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
sk: Žiadne

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sk: „Žiadne“ sa vás nikdy nebude pýtať žiadne otázky.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
sk: Textové

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sk: „Textové“ je tradičné, čisto textové rozhranie.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sk: „Newt“ je celoobrazovkové znakové rozhranie.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sk: „GTK“ je grafické rozhranie, ktoré je možné použiť v ktoromkoľvek grafickom prostredí.
