sl - en to sl translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sl: kritična

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sl: visoka

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sl: srednja

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sl: nizka

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sl: Spreglej vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za konfiguracijo določijo prednost vprašanjem, ki vam jih bodo morda zastavili. Samo vprašanja z določeno prednostjo ali višjo vam bodo prikazana; vsa ostala, manj pomembna vprašanja, bodo preskočena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sl: Izberete lahko najnižjo prednost vprašanj, ki jih želite videt:
    - 'kritična' je za stvari, ki lahko pokvarijo sistem
      brez uporabnikove intervencije.
    - 'visoka' so za stvari, ki nimajo razumnih privzetih vrednosti.
    - 'srednja' je za normalne stvari, ki imajo razumne privzete vrednosti.
    - 'nizka' je za trivialne stvari, ki imajo privzete vrednosti, ki bodo
      delovale v večini primerov.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sl: Na primer, to vprašanje je srednje prioritete. Če bi vaša prioriteta že bila 'visoka' ali 'kritična', tega vprašanje ne bi videli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sl: Spremeni prioriteto debconfa

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
sl: Nadaljuj

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
sl: Nazaj

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
sl: Da

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
sl: Ne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
sl: Prekliči

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <F1> za pomoč; <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sl: Pokaži geslo

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
sl: Pomoč

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
sl: Zaslonska slika

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sl: Zaslonska slika shranjena kot %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sl: !! NAPAKA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sl: PRITISKI TIPK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sl: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sl: Prikaži to besedilo pomoči

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sl: Pojdi nazaj na prejšnje vprašanje

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sl: Izberi prazen niz

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sl: Druge izbire so na razpolago z '%c' in '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sl: Prejšnje izbire so na razpolago z '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sl: Naslednje izbire so na razpolago z '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sl: Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sl: Poziv: '%c' za pomoč>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sl: Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sl: [Pritisnite enter za nadaljevanje]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sl: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve imajo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki naj ga uporabljajo.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
sl: Nobenega

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sl: 'Nobenega' vam nikoli ne bo postavil vprašanj.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
sl: Tekstovni

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sl: 'Tekstovni' je tradicionalni tekstovni vmesnik.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sl: 'Newt' je celozaslonski tekstovni vmesnik.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sl: 'GTK' je grafični vmesnik, ki ga lahko uporabite v kateremkoli grafičnem okolju.
