debian-installer - en to sr translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sr: критични

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sr: високи

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sr: средњи

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sr: ниски

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Игнориши питања са приоритетом мањим од:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sr: Пакети који употребљавају debconf за подешавање разврставају питања која вам упућују према нивоу важности. Само питања важности коју ви одредите, или више, биће вам постављена; сва питања ниже важности биће прескочена.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sr: Изаберите најнижи ниво важности питања који желите видети:
     - „критични“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем
        без интервенције корисника.
     - „високи“ је за проблеме који немају задате вредности.
     - „средњи“ је за ствари које имају задате вредности.
     - „ниски“ је за неважне ствари које ће подразумевано у највећем броју
       случајева добро радити са подразумеваним вредностима.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sr: На пример, ово питање је средње важности и да сте већ одредили жељени ниво као „високи“ или „критични“, не бисте га видели.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sr: Промени debconf ниво важности

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
sr: Настави

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
sr: Назад

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
sr: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
sr: Не

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
sr: Поништи

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sr: <Tab> кретање између опција; <Space> одабира; <Enter> активира одабрано

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sr: <F1> помоћ; <Tab> кретање између опција; <Space> одабира; <Enter> активира одабрано

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sr: Прикажи лозинку

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
sr: Помоћ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
sr: Слика екрана

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sr: Слика екрана је сачуван као %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sr: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sr: ПРИТИСЦИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sr: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sr: Прикажи ову помоћну поруку

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sr: Назад на претходно питање

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sr: Изабери празан унос

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sr: Други избори су доступни са '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sr: Претходни избори су доступни са '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sr: Следећи избори су доступни са '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sr: Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sr: Питај: „%c“ за помоћ>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sr: Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sr: [Притисни „Enter“ за наставак]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sr: Интерфејс за употребу:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sr: Пакети који користе debconf за конфигурацију деле заједнички изглед и начин рада. Можете изабрати тип интерфејса за употребу.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
sr: Ниједан

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sr: „None“ никада неће поставити питање.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
sr: Текст

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sr: „Текст“ је традиционални текстуални интерфејс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sr: „Newt“ је интерфејс базиран на карактерима, преко целог екрана.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sr: „GTK“ је графички интерфејс који може да се користи у било ком графичком окружењу.
