ta - en to ta translation catalogue (42 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ta: மிக முக்கியமான

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ta: உயர்

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ta: நடுத்தரம்

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ta: குறைவு

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ta: இதைவிட முன்னுரிமை குறைந்த கேள்விகளைத் தவிர்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ta: நிறுவல் வடிவமைப்பிற்கு டெப் கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தும் தொகுப்புகள் கேள்விகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறன. முக்கியமான கேள்விகள் மட்டும் உங்களுக்கு காண்பிக்கப் படும். அனைத்து குறைந்த முன்னுரிமை உள்ளவையும் தவிர்க்கப்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் 
    ....குறைந்த பட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
     - 'மிக முக்கியமான' என்பது பயனர் தரும் தகவல் இல்லாவிடில்
    ....கணினியை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு
     - 'உயர்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு இல்லாத உருப்படிகளுக்கு
     - 'நடுத்தரம்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு
     - 'குறைவு' என்பது சாதாரண பெரும்பாலான சமயம் வேலை செய்யக் கூடிய 
    ...முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ta: உதாரணமாக கேள்வி நடுத்தர முன்னுரிமை உடையதாக இருந்து உங்கள் முன்னுரிமை தேர்வு 'உயர்' அல்லது 'முக்கியம்' ஆக இருப்பின் அந்த கேள்வியை காண மாட்டீர்கள்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ta: டெப் கான்ப்ஃ முன்னுரிமையை மாற்று

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ta: தொடர்க

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ta: பின்செல்க

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ta: ஆம்

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ta: இல்லை

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ta: கைவிடுக

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ta: <Tab> நகர; <Space>தேர்வு செய்ய; <Enter> பொத்தான்களை செயலாக்க

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ta: <F1> உதவிக்கு; <Tab> நகர்த்த; <Space> தேர்வு செய்ய; <Enter> பொத்தான்களை செயலாக்க

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டுக

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ta: உதவி

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ta: திரைவெட்டு

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ta: திரைவெட்டு %s ஆக சேமிக்கப் பட்டது

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ta: !! பிழை: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ta: (விசைதட்டல்கள்) KEYSTROKES:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ta: இந்த உதவி செய்தியை காட்டுக

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கு செல்க

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ta: ஒரு காலி நுழைவை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ta: '%c' மற்றூம் '%c' இல் வேறு தேர்வுகள் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ta: முந்தைய தேர்வுகள் '%c' இல் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ta: அடுத்த தேர்வுகள் '%c' இல் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c' முன்னிருப்பு=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c', முன்னிருப்பு=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ta: [தொடர என்டர் விசையை அழுத்துக]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ta: பயன்படுத்த இடைமுகம்:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ta: வடிவமைப்புக்கு டெப்கான்ஃப் ஐ பயன்படுத்தும் பொதிகள் ஒரு பொது தோற்றமும் உணர்வும் உள்ளவை. அவை பயன்படுத்தும் பயனர் இடைமுகத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ta: 'ஏதுமில்லை' உங்களை எந்த கேள்வியும் கேட்காது.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ta: உரை

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ta: 'உரை' என்பது பாரம்பரிய எளிய உரை இடைமுகம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
ta: ந்யூட்

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ta: 'ந்யூட்' என்பது முழுத்திரை, எழுத்துரு அடைப்படையிலான இடைமுகம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
ta: ஜிடிகே

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ta: 'ஜிடிகே' என்பது வரைகலை இடைமுகம்; எந்த வரைகலை சூழலிலும் பயன்படுத்தலாம்.
