debian-installer - en to tg translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tg: танқидӣ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tg: баланд

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tg: миёна

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tg: паст

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tg: Рад кардани саволҳо бо аҳамияти кам аз:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tg: Бастаҳое, ки барои танзим кардан debconf-ро истифода мебаранд, саволҳоеро, ки метавонанд ба шумо диҳанд, аз рӯи аввалият тақсим мекунанд. Танҳо саволҳои дорои аввалияти махсус ё зиёдтар аз он ба шумо воқеан намоиш дода мешаванд; ҳамаи саволҳое, ки он қадар муҳим нестанд, нодида гузаронида мешаванд.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tg: Шумо метавонед барои саволе, ки мехоҳед бинед, аввалияти пасттаринро интихоб намоед:
     - "танқидӣ" барои объектҳое мебошад, ки эҳтимолан бе дахолати корбар
        низомро вайрон мекунанд.
     - "баланд" барои объектҳое мебошад, ки пешфарзҳои сабабнокро надоранд.
     - "миёна" барои объектҳои муқаррарие мебошад, ки дорои пешфарзҳои сабабнок мебошанд.
     - "паст" барои объектҳои оддӣ мебошад, ки пешфарзҳои онҳо дар
       тақрибан ҳамаи намудҳои воқеаҳо ба кор меоянд.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tg: Масалан, ин савол дорои аввалияти миёна мебошад ва агар аввалияти шумо аллакай ба "баланд" ё "танқидӣ" таъин карда шуда мебуд, шумо ин саволро намедидед.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tg: Тағйир додани аввалияти debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
tg: Идома додан

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
tg: Ба қафо гузаштан

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
tg: Ҳа

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
tg: Не

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
tg: Бекор кардан

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tg: Тугмаи <Tab> интиқол медиҳад; тугмаи <Space> интихоб мекунад; тугмаи <Enter> тугмаҳоро фаъол мекунад

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tg: Тугмаи <F1> барои кумак; <Tab> интиқол медиҳад; <Space> интихоб мекунад; <Enter> тугмаҳоро фаъол мекунад

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
tg: Намоиш додани ниҳонвожаи воридшуда

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
tg: Кумак

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
tg: ЧБР

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
tg: Акси экран

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
tg: Акси экран дар макони зерин бо номи %s захира шудааст

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
tg: !! ХАТО: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
tg: ТУГМАҲО:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
tg: Намоиш додани ин паёми кумак

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
tg: Бозгашт ба саволи қаблӣ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
tg: Воридаи холиро интихоб намоед

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
tg: Интихоби дигар бо иловаи '%c' ва '%c’ дастрас аст

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
tg: Интихоби қаблӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
tg: Интихоби навбатӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
tg: Пешниҳод: "%c" барои кумак, пешфарз=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
tg: Пешниҳод: "%c" барои кумак>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
tg: Пешниҳод: "%c" барои кумак, пешфарз=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
tg: [Барои идома додан тугмаи enter-ро зер намоед]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
tg: Интерфейс барои истифода:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tg: Бастаҳое, ки debconf-ро барои танзимот истифода мебаранд, дорои интерфейси ягона мебошанд. Шумо метавонед намуди интерфейси корбареро, ки онҳо истифода мебаранд, интихоб намоед.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
tg: Ҳеҷ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
tg: Агар 'Ҳеҷ' интихоб шавад, ягон савол дигар пурсида намешавад.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
tg: Матн

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
tg: 'Text' - ин интерфейси матнии анъанавӣ мебошад.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
tg: 'Newt' - ин интерфейси васеъэкран дар асоси аломатҳо мебошад.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
tg: "GTK" -ин интерфейси графикӣ мебошад, ки дар ҳамаи муҳитҳои графикӣ истифода бурда мешавад.
